1
00:01:56,190 --> 00:01:57,650
Pogledajte ovaj video.

2
00:01:58,150 --> 00:01:59,900
Nawab neće trajati predugo.

3
00:02:00,280 --> 00:02:01,450
On je na samrti.

4
00:02:01,530 --> 00:02:04,780
Liječnici kažu
rak mu se proširio na pluća.

5
00:02:05,400 --> 00:02:08,730
Radi se samo o 3-4 tjedna.
I onda će igra biti gotova.

6
00:02:08,940 --> 00:02:12,060
Kadar ne zaslužuje
biti u Nawabovoj stolici.

7
00:02:12,280 --> 00:02:14,070
Naravno, zaslužuje.

8
00:02:14,940 --> 00:02:16,690
On je Nawabov jedini nasljednik.

9
00:02:16,940 --> 00:02:19,600
Nakon Nawaba,
on ima pravo na sve.

10
00:02:19,980 --> 00:02:21,650
Dakle, sigurno će dobiti svoju stolicu.

11
00:02:23,150 --> 00:02:25,190
Ali sada ću uzeti Nawabov stolac.

12
00:02:26,900 --> 00:02:28,270
Sjest ću na njega.

13
00:02:29,530 --> 00:02:31,950
Nawab neće dopustiti
bilo tko drugi zauzeti njegovu stolicu.

14
00:02:32,030 --> 00:02:35,410
On to ne posjeduje. Mi smo to zaradili za njega.

15
00:02:35,860 --> 00:02:37,570
Moj otac Pratap Shetty

16
00:02:37,780 --> 00:02:40,240
je prolio svoju krv i
znojiti se da postane velika faca.

17
00:02:41,690 --> 00:02:46,100
Imam toliko prava
na stolici kao Kadar.

18
00:02:46,900 --> 00:02:47,770
Ovdje.

19
00:02:48,360 --> 00:02:49,820
Zanosite se.

20
00:02:50,400 --> 00:02:52,060
Popušite i riješite se napetosti.

21
00:02:52,530 --> 00:02:55,410
I prestani sanjati da postaneš Don.

22
00:02:56,570 --> 00:02:58,030
ja sanjam?

23
00:03:01,730 --> 00:03:03,310
Misliš li da sanjam?

24
00:03:03,480 --> 00:03:04,600
Slušaj me vrlo pažljivo.

25
00:03:04,900 --> 00:03:09,940
Stolica na kojoj je Nawab ima četiri noge.

26
00:03:10,190 --> 00:03:12,940
Prvi je Shakir Sheikh.

27
00:03:13,190 --> 00:03:15,190
Drugi je Firoz Namazi.

28
00:03:15,400 --> 00:03:17,520
Treća je Tatiya.

29
00:03:18,320 --> 00:03:22,570
A četvrti je
moj otac Pratap Shetty.

30
00:03:23,530 --> 00:03:27,030
A iznad njih je
ministar unutarnjih poslova Madan Shirke.

31
00:03:28,150 --> 00:03:30,520
Imena su bila
poslan od viših vrhova.

32
00:03:30,610 --> 00:03:32,990
Kadar tu ne može ništa.

33
00:03:33,070 --> 00:03:34,450
Nitko neće stati uz njega.

34
00:03:35,110 --> 00:03:36,450
Pa što će biti s Kadarom?

35
00:03:36,690 --> 00:03:39,190
Kadar će umrijeti zajedno s Nawabom.

36
00:03:42,360 --> 00:03:43,780
I ti ćeš ovo učiniti.

37
00:03:45,440 --> 00:03:46,730
Ubit ćeš ga.

38
00:03:51,360 --> 00:03:52,740
- Bok.
- Šefe...

39
00:03:53,190 --> 00:03:56,060
Anya Shetty ima
sastanak s nekim u Lonavali.

40
00:03:56,150 --> 00:03:58,900
On govori o davanju nekoga
ugovor da se ubije Kadar Bhai.

41
00:03:59,900 --> 00:04:01,560
Ne mogu mu jasno vidjeti lice na videu.

42
00:04:01,650 --> 00:04:03,560
Ali glas je kristalno čist.

43
00:04:04,230 --> 00:04:06,480
- Da, poslat ću video.
- Pošalji.

44
00:04:12,320 --> 00:04:13,530
Gdje si me doveo?

45
00:04:14,110 --> 00:04:15,660
Rekao si da me Kadar želi vidjeti.

46
00:04:23,940 --> 00:04:28,270
Anya Shetty, Pratap Shetty,
Firoz Namazi, Shakir i Tatiya.

47
00:04:28,360 --> 00:04:32,910
Svi su planirali sastanak
s ministrom unutarnjih poslova Madanom Shirkeom.

48
00:04:34,030 --> 00:04:37,160
Oni planiraju
stavi Anyu Shetty na stolicu.

49
00:04:39,690 --> 00:04:41,940
Svi čekaju da Nawab umre.

50
00:04:44,900 --> 00:04:46,560
Nakon što je Nawab mrtav,

51
00:04:48,730 --> 00:04:50,940
ti si najveći
prepreka na njihovom putu.

52
00:04:52,320 --> 00:04:56,610
Prvo će ubiti tebe, a onda mene.

53
00:05:00,940 --> 00:05:01,940
sta ima

54
00:05:02,400 --> 00:05:03,940
Što radiš ovdje u mraku?

55
00:05:04,360 --> 00:05:07,280
Neće doći po
ti dok Nawab ne bude živ.

56
00:05:07,480 --> 00:05:10,350
Jer oni to znaju
iako je Nawab privezan za krevet,

57
00:05:10,440 --> 00:05:12,150
još uvijek može završiti cijeli Mumbai.

58
00:05:12,230 --> 00:05:13,690
Odakle ti video?

59
00:05:13,780 --> 00:05:15,530
Imamo vrlo malo vremena.

60
00:05:15,900 --> 00:05:17,400
Moramo djelovati sada.

61
00:05:17,690 --> 00:05:19,900
Mogu ti samo pokazati put.

62
00:05:20,320 --> 00:05:22,450
Morat ćete djelovati u skladu s tim.

63
00:05:22,530 --> 00:05:24,160
Odakle ti video?

64
00:05:27,900 --> 00:05:29,230
imam prijatelja.

65
00:05:29,900 --> 00:05:31,690
Jedan od mojih dječaka Vishal.

66
00:05:33,030 --> 00:05:34,700
On je haker. On me poslao.

67
00:05:34,900 --> 00:05:35,940
Uzmi dim.

68
00:05:37,650 --> 00:05:40,520
Brate, znaš da jedem marihuanu.

69
00:05:40,940 --> 00:05:43,310
Ova bljutava cigareta mi se ne sviđa.
Je li tako, Javed?

70
00:05:46,530 --> 00:05:47,740
Pokaži mu.

71
00:05:49,980 --> 00:05:51,100
Što?

72
00:05:52,400 --> 00:05:53,650
Nawab nema predugo.

73
00:05:54,400 --> 00:05:55,650
On će umrijeti.

74
00:05:55,900 --> 00:05:56,940
Liječnici kažu...

75
00:05:57,030 --> 00:05:58,820
Vrijeme je ovdje od presudne važnosti.

76
00:05:59,900 --> 00:06:02,350
Pobjeđuje onaj tko je brži od vremena.

77
00:06:02,690 --> 00:06:04,940
Past će svatko tko zaostaje za vremenom.

78
00:06:05,150 --> 00:06:09,730
Anya, Pratap,
Firoz, Šakir, Tatija, Madan.

79
00:06:10,360 --> 00:06:13,910
Ako im daš vremena, ubit će te.

80
00:06:14,940 --> 00:06:20,730
Moramo ih sve pobiti
unutar noći prije nego što Nawab umre.

81
00:06:21,230 --> 00:06:23,020
Ovo je jedina opcija koju imamo.

82
00:06:23,400 --> 00:06:26,560
I povrh toga.
Ministar unutarnjih poslova Madan Shirke.

83
00:06:26,940 --> 00:06:28,980
Mislite li da je to tako lako?
Mislite li da je to jednostavno?

84
00:06:29,230 --> 00:06:31,850
Ubijte ih. Kako idemo
ubiti toliko ljudi odjednom?

85
00:06:32,530 --> 00:06:33,990
Ja ću ih postaviti.

86
00:06:35,190 --> 00:06:36,850
Samo moraš povući okidač.

87
00:06:38,440 --> 00:06:39,770
Madan Shirke.

88
00:06:40,150 --> 00:06:41,480
Znate tko je on, zar ne?

89
00:06:41,900 --> 00:06:43,230
Moć koju ima.

90
00:06:43,690 --> 00:06:45,150
On je s njima.

91
00:06:45,230 --> 00:06:47,650
Ministar unutarnjih poslova Madan
Shirke je političar.

92
00:06:47,730 --> 00:06:50,270
Želi svog čovjeka na Nawabovoj stolici.

93
00:06:50,730 --> 00:06:52,940
Nema razlike
njemu tko je taj čovjek.

94
00:06:54,480 --> 00:06:58,900
On će staviti zadnje
čovjek koji stoji na stolici.

95
00:07:05,070 --> 00:07:06,280
Pa brate...

96
00:07:07,820 --> 00:07:09,110
To je cijeli plan.

97
00:07:10,190 --> 00:07:11,520
kako je

98
00:07:14,280 --> 00:07:15,610
Plan je solidan.

99
00:07:17,280 --> 00:07:18,490
Učinimo ovo.

100
00:07:19,070 --> 00:07:22,030
Pa hajmo prvo izvaditi Anyu.

101
00:07:23,110 --> 00:07:27,070
Anya je tvoja prijateljica, zar ne?

102
00:07:30,400 --> 00:07:32,060
Anya je tvoja prijateljica.

103
00:07:32,230 --> 00:07:35,810
Shakir. Firoz. Madan.

104
00:07:36,440 --> 00:07:38,230
Ovo su Nawabovi prijatelji.

105
00:07:39,730 --> 00:07:42,020
Ako želite tu stolicu

106
00:07:42,570 --> 00:07:44,410
ili ovaj posao

107
00:07:45,610 --> 00:07:48,780
onda se navikni na ubijanje
tvoji prijatelji, brate.

108
00:07:58,110 --> 00:08:00,030
Radi se samo o 3-4 tjedna.

109
00:08:00,230 --> 00:08:01,690
I onda će igra biti gotova.

110
00:08:06,190 --> 00:08:07,850
Brate, bio sam napušen.

111
00:08:08,940 --> 00:08:11,480
Znate da droga

112
00:08:11,570 --> 00:08:13,240
oduzeo mi je sposobnost razmišljanja.

113
00:08:13,860 --> 00:08:15,410
Većinu puta pričam gluposti.

114
00:08:16,940 --> 00:08:20,650
Ti si moj gospodar.
Učinit ću što god kažeš.

115
00:08:21,900 --> 00:08:23,350
Ali nemojte se dati pod njegov utjecaj.

116
00:08:23,860 --> 00:08:25,160
On je dvolični cinkaroš.

117
00:08:26,900 --> 00:08:28,940
Ovdje. Zapali sad.

118
00:08:30,360 --> 00:08:31,860
Nastavi.

119
00:08:44,230 --> 00:08:46,350
Šefe, učinit ću što god kažeš.

120
00:08:47,900 --> 00:08:51,980
Kao i moj otac Pratap
Shetty je radila za tvog oca,

121
00:08:52,360 --> 00:08:54,490
Ja ću učiniti isto.
Za života.

122
00:08:56,530 --> 00:09:00,410
Razvijat ćemo ovaj posao
zajedno. Učini ovo.

123
00:09:01,530 --> 00:09:04,360
Uzmi Nawabovu stolicu.

124
00:09:05,070 --> 00:09:08,030
Ti budi don. Ja sam s tobom.

125
00:09:09,820 --> 00:09:10,860
Pusti me.

126
00:09:12,320 --> 00:09:13,570
Poštedi me.

127
00:09:18,440 --> 00:09:19,940
Zar mi ne možeš poštedjeti život?

128
00:09:30,320 --> 00:09:31,660
Nikad zamišljao...

129
00:09:33,030 --> 00:09:34,570
Umro bih tako brzo.

130
00:09:40,150 --> 00:09:41,400
bojim se.

131
00:09:44,980 --> 00:09:46,310
hajde

132
00:09:49,280 --> 00:09:54,570
brate Znao sam da ćeš mi oprostiti.

133
00:09:54,650 --> 00:09:55,900
Ti si moj stariji brat.

134
00:09:56,190 --> 00:09:59,100
Zajedno ćemo razvijati ovaj posao.
Pritom vrlo brzo.

135
00:10:02,230 --> 00:10:03,310
Brat.

136
00:10:41,530 --> 00:10:42,530
Naravno?

137
00:10:43,230 --> 00:10:44,270
Naravno.

138
00:10:44,940 --> 00:10:46,190
Stvarno?

139
00:10:46,730 --> 00:10:49,020
- Sada?
- Sranje.

140
00:10:50,780 --> 00:10:52,570
U redu. Možete promijeniti svoj potez.

141
00:10:53,070 --> 00:10:54,530
Hvala ti, tata.

142
00:11:05,610 --> 00:11:06,660
Zdravo.

143
00:11:06,860 --> 00:11:08,910
Ovo je policajac iz PCR kombija.

144
00:11:09,230 --> 00:11:11,350
- Želim razgovarati s DCP-om, gospodine.
- U redu.

145
00:11:12,610 --> 00:11:13,990
Poziv za vas.

146
00:11:18,320 --> 00:11:19,570
- Joshi.
- Jai Hind, gospodine.

147
00:11:19,730 --> 00:11:21,560
Policajac Ashok govori
iz PCR kombija.

148
00:11:21,650 --> 00:11:23,100
Gospodine, ovdje smo pronašli mrtvo tijelo.

149
00:11:23,530 --> 00:11:25,160
Zato razgovarajte sa svojim višim inspektorom.

150
00:11:25,480 --> 00:11:28,060
- Zašto mi to govoriš?
- Gospodine, to je mrtvo tijelo Anye Shetty.

151
00:11:32,320 --> 00:11:33,660
Netko ga je ustrijelio.

152
00:11:35,150 --> 00:11:35,940
pa...

153
00:11:36,030 --> 00:11:37,160
Jesi li rekao još nekome?

154
00:11:37,480 --> 00:11:38,850
Ne gospodine. Nisam.

155
00:11:39,110 --> 00:11:41,320
Nazvao sam te čim sam vidio tijelo.

156
00:11:41,730 --> 00:11:42,810
Tko je još tamo?

157
00:11:43,150 --> 00:11:44,810
Ja i vozač kombija.

158
00:11:44,980 --> 00:11:47,310
Isključi voki
talkie i radio u kombiju.

159
00:11:47,860 --> 00:11:49,360
I ne dijelite svoje
lokaciju kombija s bilo kim.

160
00:11:49,440 --> 00:11:50,980
- U redu.
- Odmah dolazim.

161
00:11:51,070 --> 00:11:52,860
Ali ne idi nigdje dok ja ne dođem.

162
00:11:53,110 --> 00:11:55,950
- I nemoj ni s kim razgovarati. kužiš
- U redu, gospodine.

163
00:12:43,190 --> 00:12:44,350
Jai Hind, gospodine.

164
00:13:06,280 --> 00:13:07,240
Da, Joshi?

165
00:13:10,690 --> 00:13:13,060
Gospodine, netko je upucao Anyu
Shetty mrtav iz neposredne blizine.

166
00:13:20,860 --> 00:13:22,070
Oprostite.

167
00:13:26,820 --> 00:13:27,740
Tko ga je ubio?

168
00:13:27,940 --> 00:13:29,520
Nemam pojma tko je to učinio do sada.

169
00:13:30,480 --> 00:13:31,850
Ne. Ali gdje je ubijen?

170
00:13:32,190 --> 00:13:33,770
Ovdje. U blizini luke u Gani.

171
00:13:34,440 --> 00:13:37,600
- Obavijestit ću Pratapa Shettyja.
- Ne.

172
00:13:41,030 --> 00:13:42,110
čekaj

173
00:13:49,230 --> 00:13:50,810
Ne govori nikome ništa.

174
00:13:51,940 --> 00:13:53,900
Pratap mi je došao prije dva dana.

175
00:13:55,150 --> 00:14:00,940
Htio je uzeti Nawabov
stolica nakon njegove smrti.

176
00:14:03,110 --> 00:14:04,240
pristala sam.

177
00:14:06,820 --> 00:14:08,740
A danas je Anya mrtva.

178
00:14:10,190 --> 00:14:12,100
što ti misliš Nawab je to učinio?

179
00:14:12,480 --> 00:14:13,400
Sasvim moguće.

180
00:14:14,400 --> 00:14:18,020
Ako je Nawab to saznao
nećeš Kadara postaviti na stolicu

181
00:14:18,440 --> 00:14:21,270
kao njegov nasljednik onda to može.

182
00:14:21,940 --> 00:14:23,440
Gospodine, tko još zna za to?

183
00:14:23,730 --> 00:14:25,310
Firoz Namazi. Tatiya.

184
00:14:26,530 --> 00:14:27,490
Shakir.

185
00:14:27,730 --> 00:14:31,600
Gospodine, ako je Nawab ovo učinio
bit će još žrtava.

186
00:14:32,030 --> 00:14:32,950
kako to misliš

187
00:14:33,030 --> 00:14:35,660
Htio si izabrati
netko drugi kao Nawabov nasljednik.

188
00:14:36,610 --> 00:14:37,910
A ne Kadar.

189
00:14:39,360 --> 00:14:42,910
A Nawab će izvaditi
svi kako bi spasili Kadara.

190
00:14:44,150 --> 00:14:48,230
Gospodine, trebali bismo obavijestiti Firoza Namazija,
Shakir Tatiya i Pratap odmah.

191
00:14:48,570 --> 00:14:49,570
br.

192
00:14:50,570 --> 00:14:52,030
Ne obavještavajte nikoga.

193
00:14:53,730 --> 00:14:56,020
Odmah se riješi Anyinog tijela.

194
00:14:56,400 --> 00:14:57,560
Što?

195
00:14:57,820 --> 00:15:02,360
Uslijedit će rat bandi ako
itko vidi Anjino mrtvo tijelo.

196
00:15:03,610 --> 00:15:07,660
Odmah se riješi Anyinog tijela.

197
00:15:34,940 --> 00:15:38,190
- Bok.
- Brate, Javed ovdje.

198
00:15:39,480 --> 00:15:41,690
Kada ste posljednji put razgovarali s Anyom?

199
00:15:41,940 --> 00:15:43,400
Zašto? Što se dogodilo?

200
00:15:43,940 --> 00:15:45,600
Zvala sam ga.

201
00:15:46,150 --> 00:15:47,730
Ne javlja se.

202
00:15:49,150 --> 00:15:50,730
Mora da je zauzet nekom ribom.

203
00:15:51,190 --> 00:15:53,150
Pokušajte nakon nekog vremena.

204
00:15:53,480 --> 00:15:54,900
On će se javiti.

205
00:15:55,690 --> 00:15:56,940
Ne brate

206
00:15:57,860 --> 00:15:59,530
Čuo sam nešto o njemu.

207
00:16:01,650 --> 00:16:04,060
- Što ste čuli?
- Nešto loše.

208
00:16:04,650 --> 00:16:06,060
Saznaj gdje je.

209
00:16:13,780 --> 00:16:14,740
Što je rekao?

210
00:16:17,230 --> 00:16:18,650
Još uvijek ne zna.

211
00:16:37,940 --> 00:16:39,900
- Da, ujače.
- Gdje je Anya?

212
00:16:40,190 --> 00:16:41,560
Ne znam, ujače.

213
00:16:41,980 --> 00:16:43,480
Ujutro sam ga sreo.

214
00:16:47,080 --> 00:16:48,280
Ne znam, ujače.

215
00:16:48,440 --> 00:16:50,270
Anya me jedva susreće ovih dana.

216
00:16:50,690 --> 00:16:51,810
Nije ovdje, brate.

217
00:16:52,150 --> 00:16:53,480
Saznati gdje je?

218
00:16:53,570 --> 00:16:54,410
Da, hoću.

219
00:16:54,480 --> 00:16:56,940
Onda me nazovi.

220
00:16:57,490 --> 00:16:58,610
Da, ujače.

221
00:17:02,150 --> 00:17:02,860
Da, šefe.

222
00:17:02,940 --> 00:17:04,310
Je li Anya tamo?

223
00:17:04,980 --> 00:17:06,520
Javed je bio ovdje prije nekog vremena.

224
00:17:06,610 --> 00:17:08,160
Uzeo je Anyu.

225
00:17:12,320 --> 00:17:13,280
Što nije u redu?

226
00:17:13,480 --> 00:17:18,520
Javed me zove i govori mi
da Anya ne odgovara na njegove pozive.

227
00:17:18,730 --> 00:17:20,480
Saznaj gdje je.

228
00:17:20,900 --> 00:17:23,190
Zašto je Javed napravio...

229
00:17:24,860 --> 00:17:27,660
takav poziv meni?

230
00:17:30,820 --> 00:17:32,070
Odvedi me do Nawabove kuće.

231
00:17:32,780 --> 00:17:33,820
Da, šefe.

232
00:17:36,190 --> 00:17:38,730
Gospodine, gospodar je budan.
Želi te vidjeti.

233
00:17:45,610 --> 00:17:46,660
Gospodine samo malo.

234
00:17:55,650 --> 00:17:56,900
Zvao si me?

235
00:17:57,280 --> 00:17:58,860
Gdje si ovih dana?

236
00:17:59,030 --> 00:18:01,070
Ne vidim te danima.

237
00:18:01,570 --> 00:18:04,660
Kad ih pitam za tebe,
Rečeno mi je da si odsutan.

238
00:18:05,320 --> 00:18:07,490
Oče, ja ne idem nigdje.

239
00:18:08,230 --> 00:18:10,560
Zašto izgledaš tako smrknuto?

240
00:18:12,400 --> 00:18:15,270
Nisam smrknut. sve je u redu

241
00:18:15,480 --> 00:18:18,150
- Sjedi. Sjedni ovdje pokraj mene.
- Nisam tužan.

242
00:18:18,690 --> 00:18:20,100
- Sjedi.
- Sve je u redu.

243
00:18:22,650 --> 00:18:27,600
Sine, ničiji otac nije besmrtan.
Nije ni tvoja.

244
00:18:28,820 --> 00:18:31,530
I nije to ništa ružno
to će mi se dogoditi.

245
00:18:31,860 --> 00:18:36,110
Čim se rodi,
on će sigurno umrijeti.

246
00:18:37,280 --> 00:18:40,740
Pa zašto si tako smrknut ovih dana?

247
00:18:41,690 --> 00:18:45,600
Ne bih bila ovako tužna
da si mi bio samo otac.

248
00:18:48,030 --> 00:18:49,780
Ali bila si i majka.

249
00:18:50,940 --> 00:18:52,480
Ti si moj svijet.

250
00:18:55,110 --> 00:18:58,870
Pitam se što ću bez tebe.

251
00:18:58,940 --> 00:19:01,020
dođi ovamo dođi ovamo

252
00:19:02,940 --> 00:19:04,060
blesav dečko.

253
00:19:09,440 --> 00:19:13,100
Sine, nemoj se toliko uzrujavati
s obzirom na mene.

254
00:19:15,110 --> 00:19:17,240
Živio sam svoj život punim plućima.

255
00:19:17,650 --> 00:19:19,440
Razmisli o sebi.

256
00:19:20,190 --> 00:19:21,440
Upoznaj ljude.

257
00:19:21,730 --> 00:19:25,600
Razgovaraj s njima. I proširiti naše poslovanje.

258
00:19:26,150 --> 00:19:28,400
Sada si ti 'Don'
u njihovim očima. Vas.

259
00:19:29,070 --> 00:19:32,240
A živjeti se mora
prema njihovim očekivanjima.

260
00:19:36,480 --> 00:19:37,650
Mora da je Pratap.

261
00:19:38,860 --> 00:19:40,530
Zvao je. Vidjeti.

262
00:19:48,900 --> 00:19:51,150
- Bok.
- Ja sam s njim.

263
00:19:51,230 --> 00:19:53,100
- Čekaj. Čekati.
- Pusti ga, Akhtare.

264
00:19:53,190 --> 00:19:55,310
Nitko nije dobio svađu s Nazirom.

265
00:19:55,690 --> 00:19:56,850
Učini to.

266
00:20:10,820 --> 00:20:11,950
Kako ste?

267
00:20:12,780 --> 00:20:16,360
Što da ti kažem?
Lijek me tjera da zaspim.

268
00:20:17,280 --> 00:20:19,110
I mene budi.

269
00:20:20,400 --> 00:20:23,810
Ne razumijem kad svane dan

270
00:20:25,940 --> 00:20:27,690
ili kad padne noć.

271
00:20:28,610 --> 00:20:30,320
- Hoćeš čaj?
- Ne, ja ću otići.

272
00:20:30,400 --> 00:20:32,310
Samo sam došao provjeriti kako si.

273
00:20:33,230 --> 00:20:34,230
Kako si, Kadar?

274
00:20:34,820 --> 00:20:37,530
Jedva te viđam ovih dana.

275
00:20:39,280 --> 00:20:40,570
Gdje si ovih dana?

276
00:20:41,190 --> 00:20:43,650
Govorio sam mu
isto prije nego što si došao.

277
00:20:43,980 --> 00:20:47,600
Izađite iz kuće
i upravljati poslom.

278
00:20:49,400 --> 00:20:51,810
Ne brini za njega.

279
00:20:52,480 --> 00:20:56,400
Osjećam da je već započeo posao.

280
00:20:56,980 --> 00:20:58,480
Dobro. Dobro.

281
00:21:00,070 --> 00:21:01,360
Što kažeš, Javed?

282
00:21:06,820 --> 00:21:11,070
Oh moj prijatelju. Oh moj prijatelju.

283
00:21:13,940 --> 00:21:17,020
Ne brini.
Slijedit ću te do nebesa.

284
00:21:18,690 --> 00:21:20,650
Ni tamo te neću ostaviti samog.

285
00:21:22,980 --> 00:21:24,480
- Vidimo se.
- Čuvaj Kadara.

286
00:21:24,780 --> 00:21:27,660
- da
- On je sada tvoja odgovornost.

287
00:21:28,320 --> 00:21:30,110
Da. Ja ću to učiniti.

288
00:21:30,400 --> 00:21:31,900
Nemojte biti previše emotivni.

289
00:21:32,110 --> 00:21:32,870
Nimalo.

290
00:21:32,940 --> 00:21:34,650
vidimo se Doći ću opet sutra.

291
00:21:39,230 --> 00:21:41,270
Kakav si posao imao s Anyom?

292
00:21:44,110 --> 00:21:46,700
- Što, šefe?
- Zvali ste Anyu, zar ne?

293
00:21:46,900 --> 00:21:48,100
Kakvog ste posla imali s njim?

294
00:21:50,150 --> 00:21:54,310
- Samo sam htjela razgovarati s njim.
- Razgovarati o čemu?

295
00:21:57,190 --> 00:21:59,810
Šefe, samo sam htio razgovarati.

296
00:22:00,690 --> 00:22:02,270
Jeste li mogli razgovarati?

297
00:22:06,190 --> 00:22:08,560
Kadar bi trebao znati gdje je Anya.

298
00:22:08,860 --> 00:22:11,240
Zvao si Anyu, zar ne?

299
00:22:11,940 --> 00:22:13,060
Da.

300
00:22:14,280 --> 00:22:15,780
Ali nisam mogao doći do njega.

301
00:22:17,440 --> 00:22:19,980
- Što se dogodilo?
- Ništa.

302
00:22:20,190 --> 00:22:22,900
Brate, Anya ne odgovara na moje pozive.

303
00:22:22,980 --> 00:22:26,860
Pa sam ih pitao.
U redu. U redu. Ti se odmori.

304
00:22:26,940 --> 00:22:29,900
- Naći ću Anyu.
- U redu.

305
00:22:30,400 --> 00:22:32,440
Anya će se naći.
Gdje bi on uopće mogao otići?

306
00:22:39,150 --> 00:22:43,560
Vidim krv u Kadarovim očima.
Ubio je Anyu.

307
00:22:44,940 --> 00:22:48,100
Okupi svoje ljude.
Imamo vrlo malo vremena.

308
00:22:48,400 --> 00:22:49,650
Da, šefe.

309
00:22:50,190 --> 00:22:51,730
- Šuti. To je šefe.
- da

310
00:22:53,400 --> 00:22:56,020
- Da, šefe?
- Koliko dječaka sada možete okupiti?

311
00:22:56,940 --> 00:23:00,310
- 9 do 10.
- Želim najmanje 12.

312
00:23:01,360 --> 00:23:02,110
Ja ću to učiniti.

313
00:23:02,190 --> 00:23:03,900
Svi bi trebali biti
sposobni koristiti automatsko oružje.

314
00:23:03,980 --> 00:23:05,770
Dođite do Bandua
skladište sa svima.

315
00:23:06,190 --> 00:23:07,520
U redu, šefe.

316
00:23:14,150 --> 00:23:16,440
- Bok.
- Gdje si, Rustame?

317
00:23:16,900 --> 00:23:19,850
Kod Muse sam na ćevapima.
Želiš mi se pridružiti?

318
00:23:20,030 --> 00:23:21,280
Slušaj me vrlo pažljivo.

319
00:23:22,190 --> 00:23:23,350
Anya je nestala.

320
00:23:24,030 --> 00:23:25,780
Bio sam u Nawabovoj kući.

321
00:23:26,110 --> 00:23:29,950
Osjećam da je Kadar ubio Anyu.

322
00:23:30,230 --> 00:23:33,940
- Što to govoriš?
- Osjećam da me Shirke dvostruko prevario.

323
00:23:34,480 --> 00:23:37,940
Rekao je Nawabu
da smo odabrali Anyu

324
00:23:38,280 --> 00:23:40,200
kao nasljednik
njegova stolica umjesto Kadara.

325
00:23:40,280 --> 00:23:42,660
Upravo ste upoznali Nawaba.
što ti misliš

326
00:23:43,440 --> 00:23:44,940
Je li Nawab saznao?

327
00:23:45,110 --> 00:23:47,070
Nije tako lako čitati Nawab.

328
00:23:47,570 --> 00:23:50,700
Jako je dobar u prikrivanju
što ima na umu.

329
00:23:51,150 --> 00:23:56,190
Ali vidio sam Kadara.
Na licu su mu bile krvave mrlje.

330
00:23:57,690 --> 00:24:00,810
Kadar i Javed planiraju
nešto veliko večeras.

331
00:24:01,690 --> 00:24:02,940
I ti si bio uključen u to s nama.

332
00:24:03,190 --> 00:24:04,690
Stoga osigurajte si sigurnost.

333
00:24:05,030 --> 00:24:06,450
Obavijestite i Rafija i Shakira.

334
00:24:07,070 --> 00:24:10,070
- Razgovarat ću sa Shergilom i nazvati te kasnije.
- U redu.

335
00:24:11,650 --> 00:24:12,850
Povucite se u stranu.

336
00:24:31,440 --> 00:24:32,900
Šef želi razgovarati s tobom.

337
00:24:33,780 --> 00:24:38,450
- Da?
- Kadar je ubio Anju.

338
00:24:39,030 --> 00:24:44,110
Moramo ubiti Nawaba i
Kadar odmah. spreman sam

339
00:24:44,440 --> 00:24:47,310
Muškarci su spremni. Jeste li za

340
00:24:47,730 --> 00:24:51,480
Pratap, izbori su
događa za dva mjeseca.

341
00:24:52,480 --> 00:24:55,900
Gospodin mi je rekao da izbjegavam
krvoproliće pod svaku cijenu.

342
00:24:56,190 --> 00:24:57,400
Ostavi Nawab za sada.

343
00:24:58,400 --> 00:24:59,560
Raspravljajmo o tome kasnije.

344
00:25:00,150 --> 00:25:01,900
On je ubio Anyu.

345
00:25:02,480 --> 00:25:04,940
Što je to? Zar nije krvoproliće?

346
00:25:05,690 --> 00:25:06,940
On je ubio Anyu.

347
00:25:10,280 --> 00:25:11,610
Kakav dokaz imate?

348
00:25:12,190 --> 00:25:15,020
ja znam

349
00:25:15,320 --> 00:25:17,570
znate Kako?
Jeste li sanjali o tome?

350
00:25:18,820 --> 00:25:21,070
Ne pričaj bez osnova.

351
00:25:21,900 --> 00:25:24,190
Nabavite konkretne dokaze.
A onda možemo razgovarati.

352
00:25:43,910 --> 00:25:45,580
Razgovarajmo u slobodno vrijeme.
Nema žurbe.

353
00:25:45,660 --> 00:25:49,910
Vidjet ćemo. Hvala. Hvala.

354
00:25:55,370 --> 00:25:58,120
Pratap, rekao sam ti
da nikada ne zovem ovaj broj.

355
00:25:58,780 --> 00:26:00,450
Hitno je

356
00:26:01,620 --> 00:26:02,870
inače nikad ne bih nazvao.

357
00:26:02,950 --> 00:26:05,200
Kadar je ubio Anju.

358
00:26:07,080 --> 00:26:08,160
Tko ti je rekao?

359
00:26:11,030 --> 00:26:12,450
To znači da je ovo istina.

360
00:26:14,160 --> 00:26:16,910
Ili ne biste imali
postavio mi ovo pitanje.

361
00:26:17,410 --> 00:26:20,790
Znaš da je Anya mrtva.

362
00:26:22,200 --> 00:26:25,990
Sada moram ubiti Kadara.

363
00:26:26,410 --> 00:26:28,120
Gledajte, ja nemam tu ovlast.

364
00:26:28,410 --> 00:26:30,580
Pitaj mog šefa. Ako kaže da, ubij ga.

365
00:26:30,830 --> 00:26:31,870
Kao da me briga.

366
00:26:32,030 --> 00:26:34,200
rekao sam mu. Ali on odbija.

367
00:26:34,620 --> 00:26:35,710
Traži dokaze.

368
00:26:36,740 --> 00:26:38,530
Ne mogu poštedjeti Kadara.

369
00:26:38,910 --> 00:26:42,000
Ako poštedim Kadara, znaš da je Nawab.

370
00:26:42,490 --> 00:26:44,360
Izvadit će sve u trenu.

371
00:26:44,450 --> 00:26:45,610
Neće nam dati priliku.

372
00:26:45,700 --> 00:26:47,780
Vi ste također uključeni. Pa slušajte.

373
00:26:48,370 --> 00:26:50,870
Madan se ne slaže.
Pa ga natjeraj da pristane.

374
00:26:51,240 --> 00:26:53,900
Gledaj, slijedit ću sustav.

375
00:26:54,490 --> 00:26:56,650
Ne možemo ni ti ni ja
raditi izvan sustava.

376
00:26:56,830 --> 00:26:58,500
Ako moj šef kaže ne, to je ne.

377
00:26:58,660 --> 00:27:01,040
Ne mogu dopustiti čak ni da ubiješ
štakor bez njegova dopuštenja.

378
00:27:01,580 --> 00:27:02,790
A kamoli Kadar.

379
00:27:02,870 --> 00:27:04,750
Rekao ti je da nabaviš neke dokaze.
Pa uzmi ga.

380
00:27:05,410 --> 00:27:08,040
Dobijte njegovo dopuštenje.
A ja ću se pobrinuti za ostalo

381
00:27:25,990 --> 00:27:28,070
- Zdravo, teta.
- Bok.

382
00:27:29,910 --> 00:27:33,120
- Kako ti je majka?
- Ona je dobro.

383
00:27:33,410 --> 00:27:34,830
- I ostavio si je tamo samu.
- Ne.

384
00:27:34,910 --> 00:27:36,660
Moja prijateljica je s njom u bolnici.

385
00:27:36,870 --> 00:27:38,370
Ići ću ujutro
s doručkom.

386
00:27:42,200 --> 00:27:44,110
Kuham čaj. Hoćeš malo?

387
00:27:44,490 --> 00:27:45,700
Ne, ne želim.

388
00:27:45,910 --> 00:27:46,960
Imaš ga.

389
00:27:48,370 --> 00:27:50,250
On nikad ne sluša. Radi što hoće.

390
00:27:57,780 --> 00:27:58,570
Zdravo.

391
00:27:59,030 --> 00:28:00,150
Šefe, tu sam.

392
00:28:06,410 --> 00:28:07,750
- Vidjet ću.
- Bok.

393
00:28:07,830 --> 00:28:09,830
Munna, jesi li spremna?

394
00:28:10,240 --> 00:28:12,400
- Da, šefe. spreman sam
- Gdje je Shakir?

395
00:28:12,740 --> 00:28:15,360
On je upravo ovdje u kući.
Razgovara s nekim preko telefona.

396
00:28:15,740 --> 00:28:16,740
U redu, slušaj.

397
00:28:17,120 --> 00:28:19,830
Ako niste potpuno
spreman ili uplašen reci mi.

398
00:28:20,030 --> 00:28:21,820
Ne želim kasnije nikakve probleme.

399
00:28:22,160 --> 00:28:26,330
Ako vam se ruke tresu ili ako
uplašiš se da si ga tada imao.

400
00:28:26,620 --> 00:28:29,330
Zajebat ću te odavde
i Shakir će te tamo zeznuti.

401
00:28:29,740 --> 00:28:31,570
Izgubit ćeš sve.

402
00:28:31,870 --> 00:28:33,540
Razmisli o tome. Ima još vremena.

403
00:28:34,200 --> 00:28:36,780
Razmislio sam o tome. Budite uvjereni.

404
00:28:37,780 --> 00:28:39,030
Ruke mi se neće tresti.

405
00:28:39,410 --> 00:28:42,410
Radit ćeš ovo za
prvi put. Pa vas pitam.

406
00:28:42,660 --> 00:28:44,080
Ja ću to učiniti za
prvi put sigurno.

407
00:28:48,910 --> 00:28:51,500
Ali nećeš osjetiti
kao da je početničko djelo.

408
00:28:51,870 --> 00:28:53,080
Obavit ću posao savršeno.

409
00:28:53,370 --> 00:28:56,620
Dobro Munna, sretno.

410
00:28:59,280 --> 00:29:00,400
Sve je spremno.

411
00:29:01,990 --> 00:29:03,740
Pošaljite poruku Pratapu.

412
00:29:24,330 --> 00:29:25,500
Da, Javed?

413
00:29:25,700 --> 00:29:28,950
Poslao sam nešto na WhatsApp.

414
00:29:29,740 --> 00:29:30,820
Provjerite molim vas.

415
00:29:36,200 --> 00:29:37,320
Šef.

416
00:29:39,080 --> 00:29:39,410
Šef.

417
00:29:39,490 --> 00:29:41,780
Pusti me na miru.
Ulazi.

418
00:30:18,200 --> 00:30:20,950
Sada imate i dokaze.

419
00:30:22,830 --> 00:30:24,580
Sad mi reci. Što da radim?

420
00:30:24,950 --> 00:30:26,240
Saberi se.

421
00:30:26,620 --> 00:30:28,830
Želim ubiti Nawaba.

422
00:30:29,700 --> 00:30:31,530
Želim ubiti Kadara.

423
00:30:31,620 --> 00:30:33,460
Zatvori ga.
Stani tamo.

424
00:30:33,990 --> 00:30:35,320
Jeste li ga izgubili?

425
00:30:36,620 --> 00:30:39,080
A kod nas nema mjesta senilcima.

426
00:30:39,160 --> 00:30:41,500
Ako izgubite ravnotežu,
izgubit ćeš sve. Zapamti to.

427
00:30:41,870 --> 00:30:44,000
Pa što da radim?

428
00:30:46,530 --> 00:30:50,820
Ubili su mog mladog sina.

429
00:30:52,580 --> 00:30:55,250
Ja nisam vaš neprijatelj. Ja sam tvoj prijatelj.

430
00:30:55,580 --> 00:30:57,210
A sin o kojem govoriš,

431
00:30:57,490 --> 00:31:00,820
Namjeravao sam napraviti
njega Mumbaijev novi Don.

432
00:31:03,950 --> 00:31:05,700
Još nešto. Slušajte pažljivo.

433
00:31:07,080 --> 00:31:10,160
Namjeravao sam napraviti
Nasljednik Anye Nawab.

434
00:31:10,410 --> 00:31:12,660
Znaš ovo. ja znam

435
00:31:12,830 --> 00:31:16,960
Firoz zna.
Shakir zna. I Tatiya i Joshi.

436
00:31:17,330 --> 00:31:20,040
Pa kako je Nawab saznao za ovo?

437
00:31:21,160 --> 00:31:22,710
Znam da mu nisam rekla.

438
00:31:23,330 --> 00:31:25,080
Znaš da mu nisi rekla.

439
00:31:25,990 --> 00:31:27,610
Dakle, tko je prokleti cinkaroš?

440
00:31:28,410 --> 00:31:29,750
Stvar je postala stvarno ozbiljna.

441
00:31:30,200 --> 00:31:33,530
Ja sam ministar unutarnjih poslova ove države.
Ali također se bojim Nawaba.

442
00:31:33,620 --> 00:31:36,290
Jer sam svjestan njegove mreže.
I ti također.

443
00:31:36,450 --> 00:31:37,990
On zna kako sve planira.

444
00:31:38,330 --> 00:31:40,250
Ako je planirao ubiti Anyu,

445
00:31:40,830 --> 00:31:41,830
tada će imati planove i tebe ubiti.

446
00:31:42,160 --> 00:31:43,410
I da me ubiješ.

447
00:31:46,830 --> 00:31:49,660
Pa daj mi malo vremena. Pusti me da razmislim.

448
00:31:50,740 --> 00:31:52,240
Onda da vidimo što možemo učiniti.

449
00:31:53,200 --> 00:31:55,150
Odakle ti ova fotografija?

450
00:31:55,700 --> 00:31:57,740
- Javed ga je poslao.
- Javed.

451
00:31:59,780 --> 00:32:01,320
Ja ću se pobrinuti za Javeda.

452
00:32:01,660 --> 00:32:03,120
Ali nemoj to nikome reći.

453
00:32:03,910 --> 00:32:05,040
U redu. Brinuti.

454
00:32:22,870 --> 00:32:25,000
- Da, gospodine?
- Joshi, što se događa?

455
00:32:25,620 --> 00:32:28,960
Rekao si da nitko ne zna za Anyu.

456
00:32:29,370 --> 00:32:31,790
I fotografija njegove mrtve
tijelo kruži WhatsAppom.

457
00:32:31,950 --> 00:32:34,280
- Da, gospodine.
- Pratap pošalji i meni tu fotografiju.

458
00:32:34,870 --> 00:32:37,410
Tko je Javed?
Kako mu je ova fotografija?

459
00:32:37,700 --> 00:32:39,740
Javed je Kadarov marioneta.

460
00:32:40,990 --> 00:32:42,820
Znači Kadar je ubio Anyu.

461
00:32:43,200 --> 00:32:47,320
Nitko drugi se ne bi usudio
položi ruke na Anyu Shetty.

462
00:32:47,410 --> 00:32:48,000
U redu.

463
00:32:48,080 --> 00:32:50,870
To znači da Javed želi početi
isključio rat bandi kružeći fotografijom.

464
00:32:51,080 --> 00:32:52,620
Moramo ga zaustaviti.

465
00:32:52,740 --> 00:32:55,860
A kada Nawab umre,
postavit ćemo našeg čovjeka na stolicu.

466
00:32:57,780 --> 00:33:00,660
Stavite osiguranje u Pratap, Feroz,
Tatjina i Zakirova kuća.

467
00:33:00,740 --> 00:33:02,240
Nitko od njih ne bi trebao umrijeti.

468
00:33:02,910 --> 00:33:04,210
I idi pokupi Javeda.

469
00:33:05,240 --> 00:33:06,150
Da gospodine.

470
00:33:10,120 --> 00:33:11,500
Policijski inspektor Ankit More.

471
00:33:11,580 --> 00:33:13,290
Više, dođi u moj ured.

472
00:33:42,370 --> 00:33:43,330
Da gospodine.

473
00:33:44,200 --> 00:33:47,360
Pratap Shetty. Firoz Namazi.
Shakir Sheikh. Tatiya i Nawab Pathan.

474
00:33:47,450 --> 00:33:49,610
Moramo im osigurati
zaštita ATS odreda u njihovim domovima.

475
00:33:49,700 --> 00:33:51,320
Ne dopustite im da izađu iz svojih kuća.

476
00:33:51,410 --> 00:33:53,120
I ne dajte nikome da ulazi u njihove kuće.

477
00:33:53,450 --> 00:33:55,030
Mora biti kompletan
zaštitni pritvor.

478
00:33:55,240 --> 00:33:58,400
Učini ovo. Posjetite njihove domove
osobno i upravljati svojom sigurnošću.

479
00:34:00,200 --> 00:34:01,900
Nitko od njih danas neće umrijeti.

480
00:34:02,780 --> 00:34:04,320
Ja sam preuzeo tu odgovornost.

481
00:34:08,080 --> 00:34:09,000
Naravno, gospodine.

482
00:34:09,660 --> 00:34:10,960
Nitko od njih neće umrijeti.

483
00:34:11,660 --> 00:34:13,710
- Odmah ću ih pokriti.
- U redu.

484
00:35:07,450 --> 00:35:08,200
Gdje se nalazi Pratap?

485
00:35:08,280 --> 00:35:08,950
Gore, gospodine.

486
00:35:09,080 --> 00:35:09,790
Gore?

487
00:35:26,870 --> 00:35:27,790
Dođite, gospodine. Molim te dođi.

488
00:35:28,160 --> 00:35:29,290
- Zdravo, gospodine Shakir.
- Bok.

489
00:35:29,370 --> 00:35:30,620
Ja osobno PI Ankit More.

490
00:35:30,910 --> 00:35:32,500
Radim s DCP-om Mr.
Joshi iz odjela kriminala.

491
00:35:32,580 --> 00:35:33,540
Vidim.

492
00:35:33,620 --> 00:35:36,630
Dodijeljena mi je zaštitna
dužnost skrbništva nad vama i vašom obitelji.

493
00:35:36,700 --> 00:35:38,490
- U redu.
- Htio bih pregledati vašu kuću...

494
00:35:38,580 --> 00:35:40,330
- iznutra.
- Molim te. Molim te dođi.

495
00:35:43,120 --> 00:35:44,630
Rečeno mi je
da vam pruži sigurnost.

496
00:35:44,700 --> 00:35:45,530
Da.

497
00:35:45,620 --> 00:35:47,790
- Želim pregledati vašu kuću.
- da Molim.

498
00:35:51,080 --> 00:35:53,370
Firoz, tko je još tu
tvoja obitelj osim nje?

499
00:35:53,700 --> 00:35:54,650
Nitko, gospodine.

500
00:36:13,910 --> 00:36:15,620
- Je li ovo mjesto vaše?
- U redu.

501
00:36:16,240 --> 00:36:17,780
Imate li ovdje ljude za osiguranje?

502
00:36:18,910 --> 00:36:19,960
Ne.

503
00:36:20,660 --> 00:36:22,290
Nitko od mojih ljudi nije ovdje.

504
00:36:23,910 --> 00:36:25,830
- Ankit zove Ajaya.
- Da, gospodine.

505
00:36:26,120 --> 00:36:28,250
Ajay, prazan prostor
iza Firozove kuće,

506
00:36:28,700 --> 00:36:30,240
stanica dva tvoja
ljudi tamo odmah.

507
00:36:30,490 --> 00:36:31,450
Prijem, gospodine.

508
00:36:37,910 --> 00:36:39,160
Koliko naših muškaraca
postoje li straga?

509
00:36:39,240 --> 00:36:40,400
- 12, gospodine.
- U redu.

510
00:36:40,660 --> 00:36:42,000
Želim naše muškarce posvuda po kući.

511
00:36:42,240 --> 00:36:42,660
Da gospodine.

512
00:36:42,740 --> 00:36:43,820
- Jasno?
- U redu, gospodine.

513
00:36:44,120 --> 00:36:45,830
Dva moja čovjeka će biti
stacioniran ispred vaše kuće.

514
00:36:46,280 --> 00:36:47,990
Jedan iz mog tima će biti
stacioniran na donjem katu.

515
00:36:48,080 --> 00:36:49,410
- U redu.
- Ne brini.

516
00:36:49,580 --> 00:36:50,960
Potpuno ste sigurni.

517
00:36:52,160 --> 00:36:53,250
U redu, gospodine.

518
00:36:57,160 --> 00:36:58,080
gospodine.

519
00:37:02,740 --> 00:37:03,700
Gospodine, g. More.

520
00:37:03,780 --> 00:37:04,740
Da.

521
00:37:06,370 --> 00:37:07,330
Što je bilo?

522
00:37:07,620 --> 00:37:08,540
Tatiya gospodine,

523
00:37:08,950 --> 00:37:10,900
Stacioniram vuču od
moji ljudi izvan vaše kuće.

524
00:37:11,080 --> 00:37:12,160
Za vašu sigurnost.

525
00:37:12,580 --> 00:37:14,620
Ne izlazite iz
kući bez mog dopuštenja.

526
00:37:14,700 --> 00:37:15,780
- Molim te.
- U redu.

527
00:37:15,870 --> 00:37:18,830
Ali tko stoji iza ovoga?

528
00:37:19,030 --> 00:37:20,650
Gospodin DCP istražuje.

529
00:37:21,330 --> 00:37:22,710
Ali ostani u kući do tog vremena.

530
00:37:22,910 --> 00:37:23,870
Molim.

531
00:37:50,410 --> 00:37:51,330
Parkiraj auto.

532
00:37:54,830 --> 00:37:56,500
- Bok.
- Gdje je Kadar gospodine?

533
00:37:57,120 --> 00:37:58,080
On je unutra.

534
00:38:01,030 --> 00:38:03,820
Zamolite ih da ostanu ovdje. Dođi sa mnom.

535
00:38:19,120 --> 00:38:19,870
Je li gospodin Pratap kod kuće?

536
00:38:19,950 --> 00:38:20,780
Ne gospodine.

537
00:38:21,700 --> 00:38:22,280
Njegova žena?

538
00:38:22,370 --> 00:38:23,120
Da gospodine.

539
00:38:23,410 --> 00:38:24,830
- Želimo je upoznati.
- Molim te.

540
00:38:30,700 --> 00:38:32,320
Gospođo, ja sam policija
inspektor Ankit More.

541
00:38:32,580 --> 00:38:33,580
Gdje je g. Pratap?

542
00:38:33,780 --> 00:38:34,990
Ne znam gdje je.

543
00:38:35,200 --> 00:38:37,860
Postavljam nekoliko policajaca
službenici su ovdje zbog vaše sigurnosti.

544
00:38:38,080 --> 00:38:40,580
Ako trebate bilo kakvu pomoć,
nazovi me bez imalo oklijevanja.

545
00:38:40,740 --> 00:38:41,780
Zapiši moj broj.

546
00:38:56,830 --> 00:38:58,290
Budite oprezni, svi.
Gospodine, svi su osigurani.

547
00:38:58,370 --> 00:38:59,830
Ali Pratap Shetty nije kod kuće.

548
00:39:00,450 --> 00:39:03,070
- U redu. Pronađite Pratap.
- U redu, gospodine.

549
00:39:18,630 --> 00:39:20,000
Pozdrav, šefe.

550
00:39:20,090 --> 00:39:21,910
Idemo. Idemo.

551
00:39:25,120 --> 00:39:28,250
Usman, uzmi ovo.
Tamo.

552
00:39:29,490 --> 00:39:31,070
Ovdje. Daj ovo Rafiqu.

553
00:39:48,370 --> 00:39:49,620
Što sad hoćeš, đubre jedno?

554
00:39:49,700 --> 00:39:51,450
Zašto me stalno zoveš?

555
00:39:51,530 --> 00:39:52,530
što hoćeš

556
00:39:52,620 --> 00:39:54,580
Ne želim ništa, Pratap Bhai.

557
00:39:55,160 --> 00:39:57,250
Zvala sam da ti nešto dam.

558
00:39:57,480 --> 00:39:59,250
Što mi možeš dati?

559
00:40:01,370 --> 00:40:02,580
mogu ti dati...

560
00:40:03,990 --> 00:40:04,900
Kadar.

561
00:40:08,910 --> 00:40:12,940
Kadar ti je ubio sina.

562
00:40:15,530 --> 00:40:17,240
Dovest ću Kadara

563
00:40:18,580 --> 00:40:20,750
i upucati ga pred vašim očima.

564
00:40:23,370 --> 00:40:24,290
Hoće li to poslužiti?

565
00:40:31,240 --> 00:40:32,990
o cemu razmisljas

566
00:40:33,580 --> 00:40:35,410
Zar ne želiš ubiti Kadara?

567
00:40:40,580 --> 00:40:41,660
Pusti me.

568
00:40:42,990 --> 00:40:44,150
Zar mi ne možeš poštedjeti život?

569
00:40:45,700 --> 00:40:48,030
Nisam mogao ni zamisliti da ću tako brzo umrijeti.

570
00:40:48,780 --> 00:40:50,200
Tražite li osvetu?

571
00:41:00,620 --> 00:41:02,910
Anya se ne može vratiti.

572
00:41:03,700 --> 00:41:06,400
Ali možete ublažiti svoju bol.

573
00:41:06,780 --> 00:41:08,110
Koji je vaš zahtjev?

574
00:41:10,830 --> 00:41:12,080
10 milijuna.

575
00:41:15,080 --> 00:41:16,710
Zašto bih ti vjerovao?

576
00:41:16,930 --> 00:41:18,540
Ti si Nawabov čovjek.

577
00:41:19,200 --> 00:41:22,280
Radiš za Kadara. Radiš s Kadarom.

578
00:41:22,580 --> 00:41:24,040
Zašto bih ti vjerovao?

579
00:41:24,280 --> 00:41:26,700
Vi ste u pravu. Ja sam Nawabov čovjek.

580
00:41:26,780 --> 00:41:28,570
Stoga idem njegovim stopama.

581
00:41:28,700 --> 00:41:31,990
Znaš što se dogodilo te noći.
I ti si bio tamo.

582
00:41:34,950 --> 00:41:36,030
brate

583
00:41:37,830 --> 00:41:40,040
nemaš što izgubiti.

584
00:41:41,080 --> 00:41:42,710
Zašto se toliko bojiš?

585
00:41:44,490 --> 00:41:45,610
Gdje želiš da dođem?

586
00:41:47,580 --> 00:41:48,790
Šaljem lokaciju.

587
00:41:49,160 --> 00:41:51,410
Ali dođi sam.
Bez oružja.

588
00:41:51,830 --> 00:41:55,210
Ne znam voziti.
Povest ću svog vozača

589
00:41:55,740 --> 00:41:57,280
u redu
dođi

590
00:42:02,120 --> 00:42:04,250
Stavite 10 milijuna u torbu.
I donesi ga ovamo.

591
00:42:04,330 --> 00:42:06,080
Moram se naći sa Javedom.

592
00:42:06,160 --> 00:42:08,580
Šefe, on vas vara.

593
00:42:08,830 --> 00:42:10,160
Ako odeš tamo,
ubit će te.

594
00:42:10,240 --> 00:42:13,400
Ne poznaješ Kadara.
Ne poznaješ Nawaba.

595
00:42:13,490 --> 00:42:14,740
Ni ti ne znaš Javeda.

596
00:42:14,830 --> 00:42:17,540
Od tada ih poznajem
vremena sultana.

597
00:42:18,450 --> 00:42:20,780
- Idi donesi.
- Šefe.

598
00:42:22,410 --> 00:42:23,660
Donesi molim te.

599
00:42:29,700 --> 00:42:30,740
Što je s Tatiyom?

600
00:42:30,910 --> 00:42:33,210
Pratap će umrijeti. Shakir će umrijeti.

601
00:42:33,280 --> 00:42:35,030
Firoz će umrijeti. Svi će umrijeti.

602
00:42:35,120 --> 00:42:36,870
Tatiya će umrijeti od straha.

603
00:42:37,120 --> 00:42:38,620
Ne brini.

604
00:42:38,870 --> 00:42:40,500
Sada vas nitko ne može zaustaviti.

605
00:42:40,910 --> 00:42:43,870
Kad sutra sunce izađe
cijeli Mumbai će biti tvoj.

606
00:42:43,950 --> 00:42:46,740
Mumbaijev novi don. Kadar Pathan.

607
00:42:47,580 --> 00:42:49,830
- Što kažeš, Ijaz?
- Ako Bog da.

608
00:42:50,160 --> 00:42:53,120
Pratap dolazi.
Zamolite svoje dečke da budu spremni.

609
00:42:53,700 --> 00:42:55,110
Želim da je sve ispravno postavljeno.

610
00:42:55,410 --> 00:42:56,620
Da, šefe.

611
00:43:04,830 --> 00:43:06,460
Billa. Pozicija lijevo.

612
00:43:08,370 --> 00:43:09,830
Vas. Tamo.

613
00:43:10,910 --> 00:43:13,460
I vas dvoje. Zauzmite pozicije. Brz.

614
00:43:17,120 --> 00:43:18,290
Brzo.

615
00:43:32,240 --> 00:43:35,530
Kako je Pratap pristao hodati
sam u ovu smrtonosnu zamku?

616
00:43:36,700 --> 00:43:39,360
Kako ne može shvatiti
da ćemo ga ubiti?

617
00:43:40,620 --> 00:43:41,910
Šok je...

618
00:43:43,620 --> 00:43:45,000
stvarno velika stvar.

619
00:43:45,200 --> 00:43:47,150
Zbog toga gubite mentalnu ravnotežu.

620
00:43:47,870 --> 00:43:50,960
Ako ikada poželiš
otac mrtav pa ubiti sina.

621
00:43:51,330 --> 00:43:52,830
Otac će automatski umrijeti.

622
00:43:53,330 --> 00:43:55,870
Pratapova volja za životom je mrtva.

623
00:43:56,580 --> 00:43:58,410
Želi da ga netko ubije.

624
00:43:58,700 --> 00:43:59,900
Zato dolazi ovamo.

625
00:44:00,030 --> 00:44:02,030
Samo mi reci.
Slijedit ću te s dečkima.

626
00:44:04,580 --> 00:44:05,790
Ostani ovdje.

627
00:44:06,490 --> 00:44:07,530
Pomakni se.

628
00:44:17,950 --> 00:44:19,070
Kadar Bhai.

629
00:44:20,450 --> 00:44:21,360
Da, Ijaz? reci mi

630
00:44:21,700 --> 00:44:23,950
Šefe, spremni smo. Dođite i provjerite.

631
00:44:24,240 --> 00:44:25,490
Poslat ću Javeda.

632
00:44:33,490 --> 00:44:34,400
Pokaži mi.

633
00:44:35,160 --> 00:44:36,250
Pokažite mjesta.

634
00:44:48,330 --> 00:44:49,500
Reci jednom od svojih ljudi

635
00:44:49,660 --> 00:44:52,330
biti spreman za pucanje
u Pratapovom autu. Kod svog vozača.

636
00:44:52,490 --> 00:44:53,990
Upucaj ga ako izađe.

637
00:45:02,370 --> 00:45:04,000
Šefe, Pratap je ovdje sa svojim vozačem.

638
00:45:05,580 --> 00:45:06,710
Pošalji ga unutra.

639
00:45:30,660 --> 00:45:32,910
- Prebroji.
- Hajde, Pratap Bhai.

640
00:45:33,280 --> 00:45:34,530
Gdje je Kadar?

641
00:45:34,740 --> 00:45:37,660
Riskirao si život i došao ovamo.
Niste se uplašili?

642
00:45:37,740 --> 00:45:38,820
ja nisam...

643
00:45:41,120 --> 00:45:42,460
Javed nije ovdje.

644
00:45:42,530 --> 00:45:44,570
Poznajem takve kao što si ti jako dobro.

645
00:45:45,280 --> 00:45:47,650
Ubio sam ti oca. Jeste li zaboravili?

646
00:45:49,870 --> 00:45:52,910
Zato prestani pričati i odvedi me do Kadara.

647
00:46:13,530 --> 00:46:15,450
Tvog oca smatram svojim bratom.

648
00:46:16,370 --> 00:46:17,830
I ubio si mog sina.

649
00:46:18,530 --> 00:46:22,360
Ubio si mog sina.

650
00:46:23,990 --> 00:46:26,360
Ostavite me. Otpustiti.

651
00:46:26,740 --> 00:46:30,400
Što bi nam ti napravio
jednom si postavio Anyu u Nawabovu stolicu?

652
00:46:30,700 --> 00:46:31,990
Klanjao nam se?

653
00:46:33,160 --> 00:46:35,290
Prvi smo to učinili. Što tu nije u redu?

654
00:46:35,580 --> 00:46:37,370
Hej, ti thrash komad.

655
00:46:37,870 --> 00:46:38,960
Ne razgovaram s tobom.

656
00:46:39,030 --> 00:46:40,030
Imaš novac, zar ne?

657
00:46:40,410 --> 00:46:43,580
Ubij ga. Ubijte Kadara.

658
00:46:43,870 --> 00:46:46,870
oprosti Ubio sam Anyu. kajem se zbog toga.

659
00:46:47,200 --> 00:46:48,610
Bio je moj prijatelj iz djetinjstva.

660
00:46:48,700 --> 00:46:50,450
Ali tada nisam imao izbora.

661
00:46:51,160 --> 00:46:52,540
A niti danas nemam nikakvu opciju.

662
00:46:52,620 --> 00:46:54,120
I još uvijek nemam.
moram te ubiti.

663
00:46:54,990 --> 00:46:56,110
Javed.

664
00:47:13,700 --> 00:47:15,450
Zvao sam se Javed Ali.

665
00:47:17,160 --> 00:47:19,500
Moja majka je bila kurva.

666
00:47:19,990 --> 00:47:21,490
Moj otac je bio makro.

667
00:47:21,950 --> 00:47:24,650
Unatoč tome Kadar
nisam mogao čitati misli.

668
00:47:25,120 --> 00:47:27,210
I zato on
leži na podu.

669
00:47:27,620 --> 00:47:29,000
I stojim uspravno.

670
00:47:30,240 --> 00:47:32,110
Nawab bi uvijek to

671
00:47:33,700 --> 00:47:35,530
ako ne znaš čitati misli,

672
00:47:40,080 --> 00:47:41,290
past ćeš.

673
00:47:44,530 --> 00:47:48,610
Moja majka Rajjo Bai je bila
seksualna radnica u Kamatipuri.

674
00:47:49,700 --> 00:47:51,400
I ona je bila tvrđava Nawab Pathana.

675
00:47:52,780 --> 00:47:56,200
Moja majka je govorila
Bio sam sin Nawaba Pathana.

676
00:47:56,410 --> 00:48:00,710
Ali ni Nawab ni
moj otac Kaliya joj je vjerovao.

677
00:48:01,370 --> 00:48:04,040
Jer kurvino dijete nema oca.

678
00:48:04,410 --> 00:48:06,410
On ili ona je često
rođen bez oca.

679
00:48:07,530 --> 00:48:10,740
Nawab je držao
kovčeg u našem bordelu.

680
00:48:11,080 --> 00:48:13,250
Zadržao bi novac
zaradio je i nakit u njemu

681
00:48:13,870 --> 00:48:15,710
daleko od sultanovih očiju.

682
00:48:16,330 --> 00:48:18,580
Prtljažnik je na vrijeme bio potpuno pun.

683
00:48:20,740 --> 00:48:23,740
Jednom je moj tata vidio što je u prtljažniku.

684
00:48:24,530 --> 00:48:25,860
Šefe, imam "Pan" za tebe.

685
00:48:26,080 --> 00:48:27,120
Držite ga na stolu.

686
00:48:28,530 --> 00:48:30,150
Od tada je izgubio san.

687
00:48:33,120 --> 00:48:36,370
Nawabov prtljažnik bi
igrati u njegovim mislima cijelo vrijeme.

688
00:48:48,990 --> 00:48:49,950
Pozdrav, gospodine.

689
00:49:02,990 --> 00:49:04,700
Lako je držati pištolj.

690
00:49:05,280 --> 00:49:07,110
Ali potrebno je lavlje srce da ga zapali.

691
00:49:08,450 --> 00:49:10,570
Govorite o ubojstvu Nawaba Pathana.

692
00:49:11,240 --> 00:49:12,400
Razmisli ponovno.

693
00:49:12,700 --> 00:49:13,860
Razmislio sam o tome.

694
00:49:15,870 --> 00:49:17,460
Želim ubiti Nawaba.

695
00:49:18,240 --> 00:49:20,400
Donijet ćeš Nawabov kovčeg
ovdje i otvori preda mnom.

696
00:49:21,830 --> 00:49:22,790
Zapamti to.

697
00:49:24,330 --> 00:49:25,080
Da gospodine.

698
00:49:33,370 --> 00:49:34,330
Bok.

699
00:49:48,740 --> 00:49:49,740
hej

700
00:49:54,620 --> 00:49:55,710
Pratap.

701
00:49:56,870 --> 00:49:58,000
Rajjo.

702
00:49:59,830 --> 00:50:01,080
hej

703
00:50:03,990 --> 00:50:05,900
Rajjo.

704
00:50:06,450 --> 00:50:07,490
Rajjo.

705
00:50:07,660 --> 00:50:09,000
Jeste li dobro, šefe?

706
00:50:09,830 --> 00:50:10,830
Šef.

707
00:50:11,950 --> 00:50:13,450
Šefe, jeste li dobro?

708
00:50:13,870 --> 00:50:15,370
Ubio je Rajjoa.

709
00:50:15,700 --> 00:50:16,650
Što?

710
00:50:16,950 --> 00:50:18,110
Što ćemo s njim?

711
00:50:19,120 --> 00:50:20,290
Ubij ga.

712
00:50:25,030 --> 00:50:26,280
Odlazi brate.

713
00:50:26,780 --> 00:50:28,450
Zašto si me poštedio?

714
00:50:28,740 --> 00:50:30,820
Ubij i mene.
Učinit ćeš mi uslugu.

715
00:50:31,120 --> 00:50:35,370
Ispunio sam tvoje
želju ubivši Kadara.

716
00:50:35,740 --> 00:50:38,360
Sad tko će
ispuniti Nawabovu želju?

717
00:50:40,870 --> 00:50:42,710
Kreni brate.

718
00:50:43,660 --> 00:50:44,750
Otiđi.

719
00:50:48,990 --> 00:50:50,450
Odnesi ovu torbu u auto.
-Da.

720
00:50:50,530 --> 00:50:53,990
I neću ući dok me ne pozoveš.

721
00:50:54,330 --> 00:50:55,750
U redu.

722
00:50:56,370 --> 00:50:58,280
- Bok.
- Vishal.

723
00:50:59,950 --> 00:51:01,320
Šaljem ti fotografiju.

724
00:51:02,660 --> 00:51:03,910
Učitajte ga na poslužitelj.

725
00:51:04,530 --> 00:51:05,700
I pošalji svima.

726
00:51:05,780 --> 00:51:07,030
- U redu, šefe.
- Bok.

727
00:51:09,160 --> 00:51:15,710
"Ti si putnik jedne noći."

728
00:51:21,160 --> 00:51:25,960
- "Ti si putnik jedne noći."
- "Ti si putnik jedne noći."

729
00:51:26,030 --> 00:51:30,660
- "Moraš ići daleko."
- "Moraš ići daleko."

730
00:51:30,740 --> 00:51:35,360
- "Ti si putnik jedne noći."
- "Ti si putnik jedne noći."

731
00:51:35,450 --> 00:51:40,240
- "Moraš ići daleko."
- "Moraš ići daleko."

732
00:51:40,330 --> 00:51:45,210
„Moraš doći do svog
odredište prije nego svane."

733
00:51:45,280 --> 00:51:49,780
"Moraš stići na odredište."

734
00:51:49,870 --> 00:51:54,620
-"Ovo je tvoje igralište i tvoje nebo."
-"Ovo je tvoje igralište i tvoje nebo."

735
00:51:54,700 --> 00:51:59,700
-"Ovo je tvoje igralište i tvoje nebo."
-"Ovo je tvoje igralište i tvoje nebo."

736
00:51:59,950 --> 00:52:04,860
"Ti si kralj. Ti si car.
Ti si kralj."

737
00:52:10,990 --> 00:52:12,030
Da, Joshi?

738
00:52:12,660 --> 00:52:13,790
Gospodine, i Kadar je gotov.

739
00:52:14,120 --> 00:52:15,460
Što? Tko je to napravio?

740
00:52:15,740 --> 00:52:17,400
Poslano mi je
fotografija njegovog mrtvog tijela.

741
00:52:17,830 --> 00:52:19,080
Sa nekog nepoznatog broja.

742
00:52:19,830 --> 00:52:21,960
- Je li ga Pratap ubio?
- Ne znam.

743
00:52:22,490 --> 00:52:24,530
- Gdje je mrtvo tijelo?
- Naći ću ga.

744
00:52:25,530 --> 00:52:27,360
Ako je Pratap ovo učinio, ubijte ga.

745
00:52:27,830 --> 00:52:29,710
A ako je njegova marioneta Javed ovo učinio,

746
00:52:29,780 --> 00:52:32,530
uhititi ga i stati na kraj
ovom neredu jednom zauvijek.

747
00:52:32,620 --> 00:52:33,540
Da gospodine.

748
00:52:58,030 --> 00:52:59,450
- Bok.
- Tko je to?

749
00:52:59,780 --> 00:53:01,780
- Karim.
- Spoji Akhtara.

750
00:53:03,080 --> 00:53:04,080
Akhtar nije ovdje.

751
00:53:04,240 --> 00:53:05,200
Kako to misliš da ga nema?

752
00:53:05,280 --> 00:53:06,200
Ubili smo ga.

753
00:53:06,410 --> 00:53:07,460
Jeste li poludjeli?

754
00:53:07,580 --> 00:53:08,500
Zašto si ga ubio?

755
00:53:08,700 --> 00:53:09,700
Gospodin Javed nam je rekao.

756
00:53:09,910 --> 00:53:10,910
Kadarov čovjek?

757
00:53:11,200 --> 00:53:12,110
Da, njega.

758
00:53:12,280 --> 00:53:13,950
Od kada si ti
primao naređenja od njega?

759
00:53:14,160 --> 00:53:16,080
Vidio sam fotografiju Anyinog mrtvog tijela.

760
00:53:16,580 --> 00:53:18,000
I Kadar također.

761
00:53:18,490 --> 00:53:20,950
Javed se penje uz ljestve
a vi idete dolje.

762
00:53:21,240 --> 00:53:22,490
Sad mi reci. Koga da slušam?

763
00:53:32,700 --> 00:53:33,700
Da, Joshi?

764
00:53:33,910 --> 00:53:34,830
Jeste li ubili Kadara?

765
00:53:35,080 --> 00:53:37,290
Gdje si bio kad su ubili Anyu?

766
00:53:37,370 --> 00:53:39,710
Samo odgovori na moje pitanje.
Jeste li ubili Kadara?

767
00:53:40,030 --> 00:53:41,070
neću ti reći.

768
00:53:41,490 --> 00:53:42,400
Što ćeš učiniti?

769
00:53:42,740 --> 00:53:43,650
Gdje je Kadarovo tijelo?

770
00:53:43,910 --> 00:53:45,410
Vi ga pronađite.

771
00:53:45,700 --> 00:53:47,700
Pratap, ne igraj se
igre sa mnom. kužiš

772
00:53:49,370 --> 00:53:50,620
Reci mi gdje je Kadarovo tijelo.

773
00:53:51,030 --> 00:53:52,990
Nalazi se u Manish Millsu

774
00:53:53,740 --> 00:53:54,990
u blizini luke Golnaka.

775
00:53:55,950 --> 00:53:57,740
Mislite li

776
00:53:58,620 --> 00:54:00,710
sve ide
prestati kad se tijelo pronađe?

777
00:54:00,780 --> 00:54:03,450
Ništa neće stati

778
00:54:04,870 --> 00:54:07,160
dok sve ne bude gotovo.

779
00:54:15,700 --> 00:54:18,200
Šef pita hoćete li
sigurni da to možete.

780
00:54:18,660 --> 00:54:19,620
Da, mogu.

781
00:54:19,950 --> 00:54:21,280
Samo čuvaj moju mamu.

782
00:54:21,580 --> 00:54:22,750
Ne brini za svoju mamu.

783
00:54:23,160 --> 00:54:25,210
- Samo se fokusiraj na posao.
- U redu.

784
00:55:00,580 --> 00:55:02,910
- Bok.
- Joshi, Nawab ovdje.

785
00:55:03,620 --> 00:55:05,160
Želim odgovor.

786
00:55:06,370 --> 00:55:07,540
ne laži

787
00:55:08,080 --> 00:55:09,160
Da gospodine.

788
00:55:09,410 --> 00:55:12,330
Je li istina da netko
je ubio Kadara?

789
00:55:15,030 --> 00:55:16,110
ne znam

790
00:55:16,200 --> 00:55:19,570
Vidi, Nasir mi je pokazao fotografiju.

791
00:55:19,660 --> 00:55:22,120
Ali želim to čuti od tebe.

792
00:55:22,530 --> 00:55:23,650
reci mi

793
00:55:26,580 --> 00:55:29,000
Gospodine, dajte mi malo vremena.
Javit ću ti.

794
00:55:29,080 --> 00:55:30,750
Puno te poštujem.

795
00:55:30,950 --> 00:55:32,820
Ono što kažete jako je važno.

796
00:55:33,660 --> 00:55:37,120
Zato i pitam
ako je ovo istina ili laž.

797
00:55:43,910 --> 00:55:45,250
Istina je.

798
00:55:46,740 --> 00:55:47,900
Tko je to napravio?

799
00:55:48,700 --> 00:55:49,700
ne znam

800
00:55:49,870 --> 00:55:51,750
Tko je ubio Kadara? reci mi

801
00:55:53,030 --> 00:55:54,820
Gospodine, rekao bih vam da sam znao.

802
00:55:54,910 --> 00:55:56,210
Slušaj me pažljivo.

803
00:55:56,660 --> 00:55:58,960
Mislite da će Nawab Khan umrijeti.

804
00:55:59,120 --> 00:56:00,250
On je na samrti.

805
00:56:00,330 --> 00:56:01,710
Ne može mi ništa nauditi.

806
00:56:01,910 --> 00:56:05,410
Ali kunem se svojim sinom Kadarom.

807
00:56:06,700 --> 00:56:09,490
Ako mi kažeš bilo kakvu laž

808
00:56:10,740 --> 00:56:13,200
uopće onda ću uništiti
ti prije nego umrem.

809
00:56:13,450 --> 00:56:15,280
Imaš i dijete, zar ne?

810
00:56:15,990 --> 00:56:17,990
Zato mi reci istinu.

811
00:56:19,030 --> 00:56:21,280
Tko je ubio mog sina Kadara?

812
00:56:24,660 --> 00:56:25,790
Valjda Pratap.

813
00:56:28,700 --> 00:56:30,030
Ovo sam htio...

814
00:56:31,740 --> 00:56:33,280
čuti od tebe.

815
00:56:36,990 --> 00:56:38,950
Nitko ne smije ući
Kuća Firoza Namazija.

816
00:56:39,530 --> 00:56:40,780
Ako ima...

817
00:56:42,910 --> 00:56:44,790
Čak ni ako je nekoga nazvao.

818
00:56:44,870 --> 00:56:45,870
Da gospodine.

819
00:56:46,990 --> 00:56:49,200
- Da, gospodine?
- Ankit, gdje je Pratap.

820
00:56:49,740 --> 00:56:51,610
Pratap je upravo stigao kući.

821
00:56:52,120 --> 00:56:53,540
Ne brini. Tamo imamo svoje ljude.

822
00:56:53,830 --> 00:56:56,080
Učini ovo.
Osobno nadgledajte njegovu sigurnost.

823
00:56:56,490 --> 00:56:57,700
- Idi u njegovu kuću.
- U redu, gospodine.

824
00:57:08,240 --> 00:57:10,360
Gospodine, uklanjamo
Kadarovo tijelo odavde.

825
00:57:11,200 --> 00:57:13,610
- Odmah uhitite Javeda.
- Da, gospodine.

826
00:57:14,910 --> 00:57:16,370
DCP Crime kontrola poziva.

827
00:57:16,740 --> 00:57:17,860
Kontrolni odgovor, gospodine.

828
00:57:17,950 --> 00:57:21,200
Obavijestite sve više inspektore
Nagpada, Mazgaon i Grant Road.

829
00:57:21,660 --> 00:57:23,410
Odmah uhititi Javeda Ansarija.

830
00:57:23,950 --> 00:57:26,360
I počnite se češljati
operacije u vašem području.

831
00:57:26,450 --> 00:57:28,900
Moj tim šalje Javedovo puno ime
i opis kontrolnim sobama.

832
00:57:29,240 --> 00:57:31,150
I kontrola će se ažurirati
ja svakih pola sata.

833
00:57:31,240 --> 00:57:32,150
Da gospodine.

834
00:57:40,620 --> 00:57:41,870
- Gdje je Pratap?
- On je u kući.

835
00:57:42,120 --> 00:57:43,120
Upravo je stigao.

836
00:57:43,330 --> 00:57:45,210
Jeste li smatrali nekoga sumnjivim ili čudnim?

837
00:57:45,280 --> 00:57:46,570
Jeste li vidjeli nekoga
tako ući ili izaći?

838
00:57:46,660 --> 00:57:47,620
- Ne, gospodine.
- Sigurno?

839
00:57:47,700 --> 00:57:48,400
Da.

840
00:57:57,950 --> 00:57:59,200
Hej, gdje je Javed?

841
00:57:59,450 --> 00:58:01,700
Prošlo je mnogo godina kako sam vidio Javeda.

842
00:58:02,120 --> 00:58:03,160
Jesi li vidio Javeda?

843
00:58:03,280 --> 00:58:04,450
ne, gospodine.

844
00:58:05,080 --> 00:58:06,710
Ako saznaš,
doći u policijsku postaju.

845
00:58:06,780 --> 00:58:07,950
doći ću
ako išta nađem.

846
00:58:08,030 --> 00:58:09,610
Javedova kuća je zaključana.

847
00:58:09,700 --> 00:58:11,200
Nije dolazio kući mjesecima.

848
00:58:11,580 --> 00:58:13,960
Provjerite u hotelu Hanif Bhai.
Počešljajte cijelo područje.

849
00:58:17,700 --> 00:58:18,740
Gdje je Javed?

850
00:58:20,330 --> 00:58:21,460
Nisam ga vidio danas.

851
00:58:28,740 --> 00:58:29,990
Da, Ijaz?

852
00:58:30,490 --> 00:58:31,610
Brate, ovdje je sve spremno.

853
00:58:32,120 --> 00:58:33,120
U redu.

854
00:58:35,030 --> 00:58:36,740
- gospodine.
- Da, Vishal.

855
00:58:37,080 --> 00:58:39,040
Sve su one sada na mojim ekranima.

856
00:58:39,240 --> 00:58:42,150
Vidim sve. svi

857
00:59:45,950 --> 00:59:47,280
Zdravo.

858
00:59:47,950 --> 00:59:49,400
Moram se naći s DCP-om.

859
00:59:49,490 --> 00:59:50,860
On je izašao.

860
00:59:50,990 --> 00:59:52,150
Morat ćete pričekati.

861
00:59:52,240 --> 00:59:53,490
Možete pričekati unutra.

862
01:00:49,410 --> 01:00:50,370
Jagtap.

863
01:00:50,580 --> 01:00:51,370
Da, šefe.

864
01:00:51,580 --> 01:00:52,250
ja sam

865
01:00:52,700 --> 01:00:56,660
Šefe, ne mogu vjerovati
zvao si me danas.

866
01:00:56,740 --> 01:00:58,110
Osjećam se tako sretno.

867
01:00:58,200 --> 01:01:01,950
Moraš obaviti posao za mene.

868
01:01:02,280 --> 01:01:04,650
Samo mi naredi. Sve za tebe, šefe.

869
01:01:04,830 --> 01:01:05,790
Što želiš da učinim?

870
01:01:06,700 --> 01:01:08,200
Ubij Pratapa.

871
01:01:09,830 --> 01:01:10,830
Ubij Pratapa.

872
01:01:11,990 --> 01:01:13,070
Naš Pratap.

873
01:01:14,490 --> 01:01:15,780
Naš Pratap.

874
01:01:17,660 --> 01:01:18,500
Upravo sada.

875
01:01:20,700 --> 01:01:23,700
Šefe, on ti je bliži od mene.

876
01:01:24,200 --> 01:01:26,780
Ako želiš da ga ubijem,

877
01:01:26,870 --> 01:01:30,160
Neću pitati za razlog.

878
01:01:30,620 --> 01:01:31,660
U redu, radim na tome.

879
01:01:31,990 --> 01:01:35,780
Slušaj, tu je težak
policijsko osiguranje u njegovoj kući.

880
01:01:36,910 --> 01:01:38,870
Ne možete to učiniti sami.

881
01:01:38,950 --> 01:01:42,570
Šefe, tko može nekoga spasiti
čiji ste ugovor objavili?

882
01:01:42,660 --> 01:01:45,750
I je li policija otišla
lud jer štiti Pratap?

883
01:01:45,910 --> 01:01:47,160
Policija

884
01:01:49,120 --> 01:01:51,000
smatrao me mrtvim.

885
01:01:51,410 --> 01:01:52,830
Ja imam rak.

886
01:01:53,160 --> 01:01:55,500
Dakle, svi pretpostavljaju da ja

887
01:01:56,700 --> 01:01:58,570
uskoro će umrijeti.

888
01:01:59,030 --> 01:02:02,530
Zato svi uzimaju
ja vrlo lagano ovih dana.

889
01:02:03,080 --> 01:02:05,710
Nema problema. Mogao bi umrijeti.
Ali ti si još živ.

890
01:02:06,330 --> 01:02:08,540
Pokazat ću im tko je Nawab
Pathan je sve ispočetka.

891
01:02:08,830 --> 01:02:12,670
Čak i ako cijeli Mumbai
policija se pojavi, svejedno ću ubiti Pratapa.

892
01:02:12,740 --> 01:02:14,900
Ustrijelit ću ga odmah
pred policijom.

893
01:02:16,120 --> 01:02:17,660
Želim čuti Pratapov glas

894
01:02:19,330 --> 01:02:21,210
kad je na samrti.

895
01:02:22,740 --> 01:02:23,610
Naravno.

896
01:02:25,120 --> 01:02:26,370
ustani.

897
01:02:28,740 --> 01:02:29,610
Što se dogodilo?

898
01:02:29,700 --> 01:02:30,700
Probudi sve.

899
01:02:30,910 --> 01:02:32,330
I zamolite ih da pripreme oružje.

900
01:02:32,530 --> 01:02:33,740
Moramo otići sada.

901
01:02:34,120 --> 01:02:36,080
Moramo obaviti Nawabov posao. Brz.

902
01:02:36,200 --> 01:02:37,280
Koliko nam dječaka treba?

903
01:02:37,370 --> 01:02:39,410
Svi dječaci iz Versove, Mahim i Khar.

904
01:02:39,830 --> 01:02:41,410
- Ozbiljno.
- Zar nisi čuo?

905
01:02:41,490 --> 01:02:42,820
Želim sve dečke.

906
01:02:43,410 --> 01:02:44,660
Hej, skini se s mobitela.

907
01:02:44,870 --> 01:02:45,870
hajde

908
01:04:21,240 --> 01:04:22,200
Da, Joshi?

909
01:04:22,740 --> 01:04:23,990
Uhitili smo Javeda, gospodine.

910
01:04:24,240 --> 01:04:24,900
Dobro.

911
01:04:25,410 --> 01:04:28,370
Gle, nisam rekao
gospodine još ništa od toga.

912
01:04:28,450 --> 01:04:29,400
Gospodin spava.

913
01:04:29,740 --> 01:04:32,740
I ako dođe do incidenta
Morat ću ga probuditi.

914
01:04:33,080 --> 01:04:35,910
A onda ti i ja
obojica će izgubiti naše stolice.

915
01:04:36,410 --> 01:04:37,910
Ne gospodine.
Sad više neće biti incidenata.

916
01:04:38,120 --> 01:04:39,080
Svi su sigurni.

917
01:04:39,490 --> 01:04:42,820
Pratap je u svojoj kući
i Javed je također u pritvoru.

918
01:04:43,780 --> 01:04:45,740
Vi odlučujete što želite
želim učiniti o Javedu.

919
01:04:47,160 --> 01:04:48,000
Imam ovo, gospodine.

920
01:04:49,160 --> 01:04:51,460
Što prije to bolje.

921
01:04:51,530 --> 01:04:52,450
Da gospodine.

922
01:05:06,240 --> 01:05:07,360
Sjednite ga ovdje.

923
01:05:10,580 --> 01:05:12,160
Gospodine, pretresli smo ga. Sve jasno.

924
01:05:12,240 --> 01:05:13,530
Sve što smo pronašli je ovaj mobitel kod njega.

925
01:05:14,330 --> 01:05:16,500
Javed, što točno
pokušavaš li to učiniti?

926
01:05:20,950 --> 01:05:23,700
Pokušavam zauzeti Nawabovu stolicu, gospodine.

927
01:05:24,200 --> 01:05:25,900
Zaboravi za sada.

928
01:05:26,280 --> 01:05:29,610
Dug je popis ljudi
koji žele zauzeti tu stolicu.

929
01:05:31,990 --> 01:05:33,950
Pratap Shetty. Firoz Namazi. Tatiya.

930
01:05:35,780 --> 01:05:38,110
A sada ćemo
stavi te na neku drugu stolicu.

931
01:05:38,990 --> 01:05:41,320
Patil, zar ne?

932
01:05:41,530 --> 01:05:42,900
Da gospodine. Vi ste u pravu.

933
01:05:44,740 --> 01:05:46,280
Tražili smo vas?

934
01:05:47,160 --> 01:05:49,250
Imate li smrtnu želju
jer ste dobrovoljno došli ovamo?

935
01:05:54,080 --> 01:05:56,870
Napravio sam plan
srediti Pratapa Shettyja,

936
01:05:56,950 --> 01:05:59,150
Firoz Namazi i Shakir Sheikh Tatiya.

937
01:06:00,910 --> 01:06:03,250
Svi će oni biti gotovi
prije nego sunce izađe.

938
01:06:05,580 --> 01:06:08,710
I sve ću ih pobiti
sjedi ovdje točno ispred tebe.

939
01:06:10,830 --> 01:06:12,620
Došao sam vam ovo reći, gospodine.

940
01:06:14,580 --> 01:06:16,540
Baci sve to.
I brinite o sebi.

941
01:06:16,910 --> 01:06:18,870
Uskoro ćete biti gotovi.

942
01:06:19,580 --> 01:06:21,120
Patil će te odvesti.

943
01:06:49,700 --> 01:06:50,700
Što?

944
01:06:52,160 --> 01:06:53,410
Zar ne vidiš barikadu?

945
01:06:54,830 --> 01:06:55,830
Pomakni kombi.

946
01:06:56,200 --> 01:06:56,860
požuri.

947
01:06:56,950 --> 01:06:58,450
Kombi se neće pomaknuti, gospodine.

948
01:06:58,830 --> 01:07:00,000
Ovdje sam zbog posla.

949
01:07:01,030 --> 01:07:02,110
Koji je tvoj posao?

950
01:07:02,200 --> 01:07:03,780
Moram ubiti Pratapa.

951
01:07:17,740 --> 01:07:19,490
Sigurno ste čuli Nawabovu priču.

952
01:07:21,450 --> 01:07:23,110
Pogledajte što je sposoban iz prve ruke.

953
01:07:23,700 --> 01:07:25,490
Zamolite svoje ljude da tu stanu.

954
01:07:25,700 --> 01:07:27,070
Ili ću otvoriti vatru.

955
01:07:27,620 --> 01:07:29,040
Ostat ćeš bez metaka.

956
01:07:40,740 --> 01:07:41,740
Stani tamo.

957
01:07:42,030 --> 01:07:43,320
Ili ću mu otpuhati gornji dio.

958
01:07:43,740 --> 01:07:45,450
Ako dobijem makar i ogrebotinu,

959
01:07:45,740 --> 01:07:47,400
bit ćete rastrgani na komadiće.

960
01:07:56,990 --> 01:08:00,570
Pustite me, gospodine.
Otići ću sam i ubiti Pratapa.

961
01:08:00,660 --> 01:08:02,120
A onda ćemo odmah otići.

962
01:08:02,200 --> 01:08:04,320
Nećete moći
da to radim dok sam živ.

963
01:08:05,410 --> 01:08:06,500
Hej, dodaj radio.

964
01:08:08,910 --> 01:08:09,870
PI Ankit zove.

965
01:08:09,950 --> 01:08:11,490
Spojite me s DCP-om gospodine na kanalu 3.

966
01:08:11,580 --> 01:08:12,580
Hitno je.

967
01:08:18,410 --> 01:08:20,660
Gospodine, ovdje gospodin Ankit na kanalu 3.
Želi razgovarati s tobom.

968
01:08:23,410 --> 01:08:24,500
Joshi zove Ankit.

969
01:08:24,700 --> 01:08:26,150
Ja sam ispred Pratapove kuće.

970
01:08:26,240 --> 01:08:29,030
Rulja od 250 do 300 ljudi
je ovdje da ubije Pratapa.

971
01:08:29,240 --> 01:08:29,860
Što!

972
01:08:30,030 --> 01:08:32,150
Njihov vođa je ispred mene.
On mi je na nišanu.

973
01:08:34,490 --> 01:08:35,200
Spoji ga.

974
01:08:35,280 --> 01:08:36,990
G. Joshi, Jagtap ovdje.

975
01:08:37,080 --> 01:08:39,000
Jagtap, nemoj to raditi.

976
01:08:39,490 --> 01:08:40,820
To je Nawabova zapovijed.

977
01:08:41,370 --> 01:08:44,910
radije bih umro
nego ne poslušati njegovu naredbu.

978
01:08:44,990 --> 01:08:46,700
Ti me poznaješ.

979
01:08:47,410 --> 01:08:50,290
Ja ulazim.
Upucaj me ako me želiš zaustaviti.

980
01:08:51,410 --> 01:08:53,080
Stani, Jagtap. Ili ću pucati.

981
01:08:53,330 --> 01:08:55,080
Ankit, ne pucaj.

982
01:08:55,160 --> 01:08:56,250
Ne pucaj.

983
01:09:07,330 --> 01:09:09,540
Posljednje upozorenje. Stani ili ću pucati.

984
01:09:09,780 --> 01:09:10,950
Ankit, ne pucaj.

985
01:09:11,120 --> 01:09:13,250
Ako se nešto dogodi Jagtapu
onda će te rulja ubiti.

986
01:09:13,450 --> 01:09:15,360
Dakle, ovdje ste.

987
01:09:15,580 --> 01:09:16,580
Da, šefe.

988
01:09:17,330 --> 01:09:19,160
Nawab želi razgovarati s tobom.

989
01:09:19,620 --> 01:09:21,000
Posljednje upozorenje.

990
01:09:21,490 --> 01:09:23,650
Tim, uzmite pištolj od Ankita.

991
01:09:23,740 --> 01:09:25,990
Ovo je naredba.
Uzmi pištolj od Ankita.

992
01:09:28,330 --> 01:09:29,960
Molim vas, ne pucajte, gospodine.

993
01:09:38,700 --> 01:09:39,740
Zdravo.

994
01:09:40,120 --> 01:09:42,750
Šefe, Pratap je točno ispred mene.

995
01:09:42,990 --> 01:09:44,490
On vas može čuti.

996
01:09:47,030 --> 01:09:47,860
Zdravo. Pratap.

997
01:09:49,030 --> 01:09:49,950
Da, šefe?

998
01:09:53,330 --> 01:09:54,250
Jagtap.

999
01:09:58,660 --> 01:09:59,370
Da, šefe.

1000
01:10:40,240 --> 01:10:40,780
Da?

1001
01:10:41,120 --> 01:10:42,080
Pratap je mrtav.

1002
01:10:43,490 --> 01:10:44,240
U redu.

1003
01:11:08,950 --> 01:11:09,620
Da, šefe.

1004
01:11:09,700 --> 01:11:10,740
Jeste li provjerili oružje?

1005
01:11:10,990 --> 01:11:12,110
Da, šefe.

1006
01:11:13,160 --> 01:11:15,540
Točno nakon pola sata.

1007
01:11:18,330 --> 01:11:19,210
U redu, šefe.

1008
01:11:20,830 --> 01:11:21,750
Javed.

1009
01:11:22,200 --> 01:11:23,110
Javed.

1010
01:11:23,370 --> 01:11:24,370
dođi ovamo

1011
01:11:24,740 --> 01:11:26,200
Zašto ga zoveš?

1012
01:11:26,410 --> 01:11:27,790
povest ću ga sa sobom.

1013
01:11:28,030 --> 01:11:28,650
Zašto?

1014
01:11:28,990 --> 01:11:30,900
Rajjo je tvrdio da je moj sin.

1015
01:11:31,660 --> 01:11:34,210
Želim vidjeti je li on moje krvi.

1016
01:11:39,700 --> 01:11:40,650
Oprostite gospodine.

1017
01:11:40,870 --> 01:11:42,750
Žao mi je što ovaj put nećemo učiniti.

1018
01:11:43,410 --> 01:11:45,080
Morat ćete platiti cijenu za to.

1019
01:11:46,660 --> 01:11:47,750
patil,

1020
01:11:48,620 --> 01:11:51,660
reci svom šefu da Firoz
Namaz će biti obavljen za pola sata.

1021
01:11:52,240 --> 01:11:52,990
Kakva glupost.

1022
01:11:53,080 --> 01:11:54,580
Brzo mu reci.

1023
01:11:55,700 --> 01:11:57,860
I ti i ja imamo
ovaj put je poražen.

1024
01:11:59,200 --> 01:12:00,740
Svaka minuta je dragocjena.

1025
01:12:02,160 --> 01:12:04,830
ako umre,
njegovo ubojstvo bit će tebi na glavi.

1026
01:12:12,330 --> 01:12:14,250
Morat ću upoznati šefa.

1027
01:12:15,240 --> 01:12:17,860
Ali ne štedi Javeda.

1028
01:12:23,490 --> 01:12:26,490
Gospodine, Firoz Namazi također
umrijet će za pola sata.

1029
01:12:26,660 --> 01:12:27,540
Kakvo smeće, idiote.

1030
01:12:27,740 --> 01:12:28,950
Gospodine, Javed tako tvrdi.

1031
01:12:35,660 --> 01:12:37,750
Hej, što si mu upravo rekao?

1032
01:12:38,160 --> 01:12:40,790
Firoz Namazi je također
umrijet će za pola sata.

1033
01:12:42,330 --> 01:12:45,160
Ako sada napraviš bilo kakav potez, ubit ću te
pokopati te upravo ovdje u policijskoj postaji.

1034
01:12:45,240 --> 01:12:46,450
kužiš

1035
01:12:46,660 --> 01:12:48,620
Možeš me ubiti kad god želiš.

1036
01:12:48,870 --> 01:12:50,330
Prvo spasi Firoza.

1037
01:12:50,950 --> 01:12:52,610
Vrijeme je bitno.

1038
01:12:53,580 --> 01:12:54,750
dajem ti priliku.

1039
01:12:57,530 --> 01:12:58,700
Daj mi svoj radio.

1040
01:13:02,740 --> 01:13:04,650
Pozivam Ankita Joshija.
Zovem Ankit.

1041
01:13:06,120 --> 01:13:10,870
„Ova mračna noć je noć
od obračuna. Svaki trenutak je test."

1042
01:13:10,950 --> 01:13:12,490
"Svaki trenutak je ispit."
- Ankit odgovor, gospodine.

1043
01:13:12,580 --> 01:13:14,910
Pojačajte sigurnost Firoza Namazija.
Netko ga namjerava ubiti.

1044
01:13:14,990 --> 01:13:15,860
Za pola sata.

1045
01:13:15,950 --> 01:13:20,450
“Ne možeš si priuštiti da prestaneš.
Vrijeme je ovdje od presudne važnosti."

1046
01:13:20,620 --> 01:13:25,250
"Ovdje je vrijeme ključno."

1047
01:13:25,330 --> 01:13:30,080
„Zašto kap u oko od
želite ocean. "

1048
01:13:30,160 --> 01:13:34,750
"Budući da želiš ocean."

1049
01:13:34,830 --> 01:13:39,910
“Svatko tko dotakne izgorjet će.
Imaš vatru u sebi."

1050
01:13:39,990 --> 01:13:44,490
– Imaš vatru u sebi.

1051
01:13:44,580 --> 01:13:47,120
"Probijaš se kroz svaku oluju."

1052
01:13:47,200 --> 01:13:49,240
"Probijaš se kroz svaku oluju."

1053
01:13:49,330 --> 01:13:51,670
"Probijaš se kroz svaku oluju."

1054
01:13:51,740 --> 01:13:54,280
"Probijaš se kroz svaku oluju."

1055
01:13:54,660 --> 01:13:59,500
"Ti si kralj. Kralj."

1056
01:13:59,830 --> 01:14:00,500
Da, Ankit?

1057
01:14:00,580 --> 01:14:01,830
Gospodine, ja sam u Firozovoj kući.

1058
01:14:01,910 --> 01:14:02,870
Nema problema.

1059
01:14:03,240 --> 01:14:04,320
Firoz je siguran u svojoj kući.

1060
01:14:08,990 --> 01:14:09,820
Što se dogodilo?

1061
01:14:09,990 --> 01:14:11,490
Upravo sam čuo pucanj iz Firozove kuće.

1062
01:14:11,580 --> 01:14:13,460
Gospodine, samo ću vas nazvati.

1063
01:14:13,530 --> 01:14:14,700
Ankit, što se dogodilo?

1064
01:14:16,580 --> 01:14:19,660
Iza je bio dječak
ovu dramu koja se odvijala.

1065
01:14:22,410 --> 01:14:23,460
Vishal.

1066
01:14:26,700 --> 01:14:29,530
Upoznao sam Vishala tri godine
prije prvi put.

1067
01:14:29,700 --> 01:14:32,450
- I bio je napušen heroinom.
- Brate, daj mi paketić. Ili ću umrijeti.

1068
01:14:33,160 --> 01:14:34,710
- Gdje je novac?
- Samo jedan paketić.

1069
01:14:34,780 --> 01:14:36,530
Dat ću ti ga ako ne platiš.

1070
01:14:36,620 --> 01:14:38,620
- Gubi se.
- Daj mi ga da ostanem živ.

1071
01:14:38,700 --> 01:14:41,200
Vratit ću novac ako ostanem živ.
-Mičite se.

1072
01:14:41,280 --> 01:14:42,280
Mičite se.

1073
01:14:42,490 --> 01:14:44,610
- Otplatio sam ti prijašnje dugove.
- Gubi se.

1074
01:14:44,700 --> 01:14:45,610
brate

1075
01:14:46,990 --> 01:14:49,200
Samo mi treba paketić.
Samo jedan.

1076
01:14:51,990 --> 01:14:52,990
Hvala, šefe.

1077
01:14:53,780 --> 01:14:55,780
Hvala.

1078
01:14:59,370 --> 01:15:00,120
Tko je on bio?

1079
01:15:00,280 --> 01:15:01,780
Nikad ga prije nisam vidio ovdje.

1080
01:15:02,030 --> 01:15:03,900
Živi u obližnjoj sirotinjskoj četvrti.

1081
01:15:03,990 --> 01:15:05,610
Upravo se uselio.

1082
01:15:05,700 --> 01:15:07,450
Izgleda dobro obrazovan.

1083
01:15:08,120 --> 01:15:09,330
Što on radi?

1084
01:15:10,200 --> 01:15:12,070
Ljudi poput njega rade samo jedno.

1085
01:15:13,490 --> 01:15:14,740
Oni se drogiraju.

1086
01:15:19,950 --> 01:15:22,610
Ponekad bih dao
njega 'stvari' besplatno.

1087
01:15:23,700 --> 01:15:25,360
Postao sam prijatelj s njim.

1088
01:15:35,030 --> 01:15:36,780
Dođi kući neko vrijeme ako možeš.

1089
01:15:36,990 --> 01:15:38,360
živim u blizini.

1090
01:15:51,030 --> 01:15:52,070
Vishal.

1091
01:15:53,370 --> 01:15:54,160
Vishal.

1092
01:15:54,240 --> 01:15:55,650
Javed gospodine.

1093
01:15:57,160 --> 01:15:58,830
Dakle, konačno ste došli u posjet.

1094
01:15:59,700 --> 01:16:00,700
Dobrodošli.

1095
01:16:01,450 --> 01:16:03,530
čime se baviš

1096
01:16:04,160 --> 01:16:06,960
Šefe, daj mi nečiji broj.

1097
01:16:07,780 --> 01:16:08,950
Što ćeš učiniti s njim?

1098
01:16:09,120 --> 01:16:11,330
Pokazat ću ti magiju.

1099
01:16:11,410 --> 01:16:12,370
reci mi

1100
01:16:15,620 --> 01:16:19,080
7865425422.

1101
01:16:23,240 --> 01:16:24,280
kužiš

1102
01:16:25,240 --> 01:16:26,030
Zdravo.

1103
01:16:29,490 --> 01:16:30,320
Zdravo.

1104
01:16:31,330 --> 01:16:32,410
Zdravo.

1105
01:16:34,030 --> 01:16:35,700
- OK?
- Spustio je slušalicu.

1106
01:16:36,740 --> 01:16:37,820
Nema problema.

1107
01:16:38,080 --> 01:16:39,710
Sad ako se pojaviš ovdje i...

1108
01:16:41,410 --> 01:16:42,460
zdravo

1109
01:16:43,410 --> 01:16:44,080
Zdravo.

1110
01:16:44,160 --> 01:16:45,330
što namjeravaš

1111
01:16:45,490 --> 01:16:46,610
reci mi

1112
01:16:48,780 --> 01:16:51,320
Ne čujem te. Objesiti.

1113
01:16:54,580 --> 01:16:55,330
Vidi ovo.

1114
01:16:55,410 --> 01:16:58,540
Od ljudi sam posudio 2,5 milijarde.

1115
01:16:59,330 --> 01:17:02,040
Šefe, sada sam mu u guzici.

1116
01:17:02,530 --> 01:17:06,240
Sada mogu vidjeti svaki
jedina stvar koju radi.

1117
01:17:09,410 --> 01:17:10,330
Ovo je ono što ja radim.

1118
01:17:10,740 --> 01:17:12,320
Informacijska tehnologija.

1119
01:17:12,740 --> 01:17:15,860
Izvlačim informacije sjedeći
ovdje i prodaj to ljudima.

1120
01:17:15,950 --> 01:17:19,450
I svi se povlače
novac na bankovnom računu.

1121
01:17:24,950 --> 01:17:27,610
Možete li to učiniti bilo kojim mobitelom?

1122
01:17:28,740 --> 01:17:29,860
Ovisi.

1123
01:17:30,240 --> 01:17:33,740
Da se nije dvaput javio,
bilo bi malo nezgodno.

1124
01:17:34,200 --> 01:17:36,150
Štoviše, njegov OS je bio zastario.

1125
01:17:36,660 --> 01:17:38,500
Tako da uđem prije ili kasnije.

1126
01:17:40,240 --> 01:17:41,820
Svi se zajebu.

1127
01:18:27,660 --> 01:18:31,460
Nawab je bio savršeno dobro
kad mi je Vishal ovo rekao.

1128
01:18:31,780 --> 01:18:32,820
Bio je živ.

1129
01:18:33,580 --> 01:18:35,710
Radio sam za Kadara.

1130
01:18:37,990 --> 01:18:40,150
Ali to sam shvatio

1131
01:18:40,410 --> 01:18:44,000
ova stvar bi mogla
stavi me na Nawabov stolac.

1132
01:18:47,660 --> 01:18:50,540
Sada više ne morate nikoga moliti.

1133
01:18:51,410 --> 01:18:53,410
Dat ću ti sve što želiš.

1134
01:18:53,490 --> 01:18:54,490
Hvala.

1135
01:18:55,330 --> 01:18:56,500
Evo nekoliko brojki.

1136
01:18:57,530 --> 01:19:00,280
Zabilježite ih i sve ih hakirajte.

1137
01:19:00,950 --> 01:19:01,900
Bit će učinjeno.

1138
01:19:10,370 --> 01:19:11,290
Zdravo.

1139
01:19:11,370 --> 01:19:12,750
Zdravo.

1140
01:19:13,200 --> 01:19:13,990
Zdravo.

1141
01:19:14,080 --> 01:19:15,500
Hussain Chand Daruwala.

1142
01:19:15,580 --> 01:19:16,790
Ayub Akhtar.

1143
01:19:18,490 --> 01:19:19,610
gospodine Gaikwad.

1144
01:19:19,950 --> 01:19:21,070
gospodine Gaikwad.

1145
01:19:21,370 --> 01:19:22,120
Da?

1146
01:19:24,330 --> 01:19:25,160
Zdravo.

1147
01:19:30,240 --> 01:19:30,990
Zdravo.

1148
01:19:37,080 --> 01:19:38,630
Gospodin Yadav to nije učinio.

1149
01:19:38,700 --> 01:19:40,110
Bilo je to po naređenju gospodina DCP-a.

1150
01:19:40,410 --> 01:19:43,290
I za to je uzeo 5 milijuna.

1151
01:19:43,580 --> 01:19:45,120
Skupio sam ga.

1152
01:19:45,410 --> 01:19:46,960
Evo još nekoliko brojeva.

1153
01:19:47,830 --> 01:19:48,910
Zabilježite ih.

1154
01:19:50,740 --> 01:19:52,450
Već imam puno brojeva.

1155
01:19:52,660 --> 01:19:54,460
Imam i posao izvana.

1156
01:19:55,160 --> 01:19:56,960
Koliko zarađujete mjesečno?

1157
01:19:58,120 --> 01:19:59,370
30 do 35 tisuća kuna.

1158
01:19:59,450 --> 01:20:02,700
Dat ću ti 80 tisuća.

1159
01:20:02,780 --> 01:20:04,200
Radi za mene.

1160
01:20:05,280 --> 01:20:06,860
Napustite sve druge poslove koje radite

1161
01:20:08,280 --> 01:20:09,070
u redu

1162
01:20:10,120 --> 01:20:11,120
Ja ću to učiniti.

1163
01:20:11,620 --> 01:20:16,000
Sad bi me više viđali unutra
Višalova kuća nego na ulicama.

1164
01:20:17,490 --> 01:20:19,990
Njegova je soba sada bila naš štab.

1165
01:20:21,870 --> 01:20:23,210
Šefe, dođi pogledati.

1166
01:20:23,700 --> 01:20:25,400
Što dva policajca rade na dužnosti?

1167
01:20:25,490 --> 01:20:26,360
Dođi, šefe.

1168
01:20:26,450 --> 01:20:27,990
Nazvat ću te kasnije.

1169
01:20:35,280 --> 01:20:36,240
Slušati.

1170
01:20:38,160 --> 01:20:39,540
tko su oni

1171
01:20:41,080 --> 01:20:44,040
Podinspektor Kriminal
Podružnica Malini Ghoshal.

1172
01:20:46,280 --> 01:20:47,740
poznajem je.

1173
01:20:48,950 --> 01:20:51,070
Suprug joj je direktor banke.

1174
01:20:51,740 --> 01:20:56,860
Polako ali sigurno jesmo
dobivanje sve više informacija.

1175
01:21:04,330 --> 01:21:05,580
Zdravo.

1176
01:21:05,990 --> 01:21:07,530
Gospodine, imam ga.

1177
01:21:07,620 --> 01:21:11,000
To je Shakir Sheikhova kći Naziya.

1178
01:21:11,240 --> 01:21:12,700
Ne. Isporučit ću na vrijeme.

1179
01:21:13,200 --> 01:21:16,400
I osoba koju čujete
sada ima slugu po imenu Munna.

1180
01:21:18,370 --> 01:21:21,080
Da. Da. Dolazim s njim.

1181
01:21:25,700 --> 01:21:27,070
Vishal, učini ovo.

1182
01:21:27,620 --> 01:21:28,790
Prestanite hakirati sve ostale.

1183
01:21:29,280 --> 01:21:31,780
Želim sve informacije o ovim tipovima.

1184
01:21:34,030 --> 01:21:35,030
U redu, šefe.

1185
01:21:36,490 --> 01:21:37,700
brate

1186
01:21:39,530 --> 01:21:41,650
Provjerio sam polovni auto.

1187
01:21:45,120 --> 01:21:47,790
Dakle... Košta samo 0,5 milijuna.

1188
01:21:52,870 --> 01:21:53,870
Uzmi ga.

1189
01:21:55,620 --> 01:21:56,500
Hvala brate.

1190
01:21:56,580 --> 01:22:01,330
Nawab bi uvijek rekao
posao je sve o ravnoteži.

1191
01:22:02,280 --> 01:22:06,200
Gotovi ste kada izgubite ravnotežu.

1192
01:22:07,200 --> 01:22:09,320
Vishalova ravnoteža bila je poremećena.

1193
01:22:10,030 --> 01:22:11,820
Ako to odmah ne popravim,

1194
01:22:12,330 --> 01:22:14,580
on će se pokazati
moj pad niz liniju.

1195
01:22:20,240 --> 01:22:22,360
Brate, nemoj doći sutra navečer.

1196
01:22:22,580 --> 01:22:23,160
Zašto?

1197
01:22:23,240 --> 01:22:26,610
Dolazi mi djevojka.
Želim provesti noć s njom.

1198
01:22:26,740 --> 01:22:28,240
Molimo prilagodite.

1199
01:22:30,660 --> 01:22:32,040
Je li i ona u ovome?

1200
01:22:32,120 --> 01:22:33,250
Naravno.

1201
01:22:33,450 --> 01:22:35,780
Inače zašto bi bilo koja djevojka bila
djevojka nekoga tko izgleda kao ja?

1202
01:22:38,700 --> 01:22:40,360
Učini ovo. Vrati to.

1203
01:22:47,200 --> 01:22:49,360
Ovdje. To je jaka afganistanska stvar.

1204
01:22:49,580 --> 01:22:50,960
Neka se malo zabavi.

1205
01:22:53,030 --> 01:22:56,070
Vau. Hvala brate. vidimo se

1206
01:22:59,120 --> 01:23:01,000
Ništa ti se neće dogoditi.

1207
01:23:01,080 --> 01:23:03,710
Dolly.
Dolly, otvori oči.

1208
01:23:12,620 --> 01:23:15,160
Vishalova krv bila je naviknuta na droge.

1209
01:23:15,330 --> 01:23:17,500
Tako da je mogao probaviti.

1210
01:23:17,580 --> 01:23:19,210
Ali njegova djevojka nije mogla.

1211
01:23:19,740 --> 01:23:21,070
znala sam.

1212
01:23:21,160 --> 01:23:22,160
Zdravo.

1213
01:23:22,240 --> 01:23:24,150
Brate, Dolly ne govori.

1214
01:23:24,240 --> 01:23:26,070
Ona je nokautirana.

1215
01:23:26,740 --> 01:23:28,360
dođi ovamo

1216
01:23:28,910 --> 01:23:30,540
Dođi brzo.

1217
01:23:31,030 --> 01:23:32,320
Dolly.

1218
01:24:12,780 --> 01:24:14,900
Bila je dobra djevojka.

1219
01:24:16,450 --> 01:24:17,990
Ti si je ubio.

1220
01:24:24,830 --> 01:24:29,330
Budite malo oprezni prema meni u nastavku.

1221
01:24:33,700 --> 01:24:36,610
Samo ja znam gdje sam je sahranio.

1222
01:24:38,240 --> 01:24:39,530
kako to misliš

1223
01:24:42,660 --> 01:24:44,370
Zar nisi razumio?

1224
01:24:48,530 --> 01:24:50,780
I tebe sam pokopao zajedno s njom.

1225
01:24:52,280 --> 01:24:53,320
Kako?

1226
01:24:54,280 --> 01:24:58,280
tvoja kosa,
tvoja je koža bila sva na njezinu tijelu.

1227
01:25:00,660 --> 01:25:02,250
Vaš DNK.

1228
01:25:03,740 --> 01:25:05,740
Znate što je DNK.

1229
01:25:07,700 --> 01:25:09,280
Sada shvaćate, zar ne?

1230
01:25:10,910 --> 01:25:12,870
Znači, to ste namjerno učinili?

1231
01:25:16,030 --> 01:25:20,110
Stvar je u tome da znaš
sve o meni.

1232
01:25:21,120 --> 01:25:26,250
Sada moram znati tvoju prljavštinu
tajna kako bi se uspostavila ravnoteža.

1233
01:25:30,780 --> 01:25:32,740
Tek tada će stvari
radit će glatko.

1234
01:25:36,370 --> 01:25:38,330
Ne naprežite toliko mozak.

1235
01:25:38,530 --> 01:25:40,240
Naći ćeš mnogo djevojaka.

1236
01:25:41,410 --> 01:25:43,330
Ali ne prijatelj poput mene.

1237
01:25:47,910 --> 01:25:49,870
Od danas će vaša plaća biti dvostruka.

1238
01:25:54,990 --> 01:25:56,610
Radite s predanošću.

1239
01:25:56,910 --> 01:25:58,290
I pazi na sebe.

1240
01:26:00,950 --> 01:26:02,030
Mislite li da je to tako lako?

1241
01:26:02,120 --> 01:26:04,040
Kako ćeš
ubiti toliko ljudi odjednom?

1242
01:26:04,120 --> 01:26:05,410
Ja ću sve to namjestiti.

1243
01:26:05,620 --> 01:26:07,370
Samo moraš povući okidač.

1244
01:26:09,120 --> 01:26:10,790
Hoćeš Anya.

1245
01:26:12,080 --> 01:26:13,660
Ubit ću Pratapa Shettyja.

1246
01:26:14,660 --> 01:26:17,910
I nećak Firoza Namazija
Murad će ga odbiti.

1247
01:26:18,330 --> 01:26:21,750
Firoz Namazi je imao nećaka Murada.

1248
01:26:22,280 --> 01:26:24,530
Muradov tata je umro prije tri godine.

1249
01:26:25,080 --> 01:26:27,460
Murad je počeo raditi kao
konobar u hotelu do ramena

1250
01:26:27,740 --> 01:26:30,110
odgovornost kuće.

1251
01:26:32,580 --> 01:26:35,870
Srce Muradove majke
bio je 90% blokiran.

1252
01:26:36,780 --> 01:26:39,320
Doktor je savjetovao
operacije srca.

1253
01:26:41,120 --> 01:26:43,960
Liječnik joj je rekao
srce bi moglo stati bilo kada.

1254
01:26:44,780 --> 01:26:47,570
I operacija bi
potrebno 2,5 milijuna kuna.

1255
01:26:48,490 --> 01:26:51,110
2,5 milijuna je ogroman iznos.

1256
01:26:51,490 --> 01:26:54,860
Govoriš kao da idem
okolo s toliko novca u džepu.

1257
01:26:54,950 --> 01:26:57,490
Ujače, vidio si naše
zavičajno imanje i farma.

1258
01:26:57,740 --> 01:26:59,240
Ni od toga nam nisi ništa dao.

1259
01:26:59,700 --> 01:27:01,950
Čak i ako dobijemo pola udjela,
trebalo bi biti 8 ili 9 milijuna.

1260
01:27:02,030 --> 01:27:04,070
Jeste li to čuli? Čuo sam što govori.

1261
01:27:04,160 --> 01:27:04,960
Murad.

1262
01:27:05,370 --> 01:27:07,580
On zahtijeva udio.

1263
01:27:08,080 --> 01:27:11,290
Zašto to ne učiniš?
Podnesite tužbu protiv mene na sudu.

1264
01:27:11,830 --> 01:27:14,250
Riješimo ovo na sudu.

1265
01:27:14,620 --> 01:27:15,500
Pred sucem.

1266
01:27:15,830 --> 01:27:16,620
Van.

1267
01:27:17,580 --> 01:27:18,370
Van rekao sam.

1268
01:27:21,080 --> 01:27:22,250
On nema manire.

1269
01:27:22,620 --> 01:27:24,370
On od mene traži svoj dio.

1270
01:27:31,530 --> 01:27:32,650
Što je ovo, brate?

1271
01:27:33,490 --> 01:27:35,150
Spusti ga i pogledaj kako treba.

1272
01:27:35,660 --> 01:27:37,080
To je 2,5 milijuna.

1273
01:27:40,830 --> 01:27:42,460
Za operaciju vaše majke.

1274
01:27:44,240 --> 01:27:46,360
Dobit ćete ostatak
7,5 milijuna kad posao bude obavljen.

1275
01:27:48,620 --> 01:27:49,710
Što je posao?

1276
01:27:52,620 --> 01:27:53,830
Moraš ubiti Firoza.

1277
01:27:58,740 --> 01:27:59,700
Razmisli o tome.

1278
01:28:00,660 --> 01:28:02,710
Ako vam se odbije

1279
01:28:04,030 --> 01:28:05,700
vrati natrag večeras.

1280
01:28:05,990 --> 01:28:07,280
- Idemo.
- Samo trenutak, šefe.

1281
01:28:09,490 --> 01:28:10,450
Ja ću to učiniti.

1282
01:28:10,950 --> 01:28:12,820
Mogu ubiti Firoza za svoju majku.

1283
01:28:13,030 --> 01:28:15,110
Mogu se ubiti. Mogu ubiti bilo koga.

1284
01:28:15,530 --> 01:28:17,320
Kunem se svojim ocem.
Ubit ću Firoza.

1285
01:28:17,620 --> 01:28:20,330
Vjerujemo tvojoj zakletvi.
Ali moramo djelovati.

1286
01:28:21,950 --> 01:28:23,650
Započni operaciju.

1287
01:28:23,870 --> 01:28:26,910
Moj čovjek Alias će čuvati stražu
na tvoju majku i mlađeg brata.

1288
01:28:27,780 --> 01:28:30,490
Upucat će ih obojicu u
bolnicu ako ne obaviš posao.

1289
01:28:31,660 --> 01:28:33,870
Ako obaviš posao,
dobit ćete 7,5 milijuna.

1290
01:28:35,080 --> 01:28:36,250
Razmisli o tome.

1291
01:28:37,950 --> 01:28:38,860
već jesam.

1292
01:28:43,740 --> 01:28:45,780
Munna će ubiti Shakira.

1293
01:28:46,330 --> 01:28:48,830
Gospodine Javed, ovo je moja rodna kuća.
To je moja majka.

1294
01:28:48,910 --> 01:28:50,370
moj otac.

1295
01:28:51,780 --> 01:28:54,700
Ali zašto pokazuješ
meni video moje kuće?

1296
01:28:55,580 --> 01:28:56,620
Daj mi telefon.

1297
01:28:58,740 --> 01:29:02,860
Munna, čovjekov vlastiti
život je prilično neprocjenjiv.

1298
01:29:03,160 --> 01:29:05,910
Zato ljudi konzumiraju otrov,

1299
01:29:05,990 --> 01:29:11,820
skočiti s mostova ili uskočiti
ispred vlaka ili se ustrijeliti.

1300
01:29:14,120 --> 01:29:17,330
Ali njihove obitelji žive
za njih su uvijek neprocjenjivi.

1301
01:29:18,330 --> 01:29:20,460
Zašto bih se ubio?

1302
01:29:20,830 --> 01:29:25,870
Kad Shakir sazna da ti
nosi svoju 20-godišnju kćer

1303
01:29:26,490 --> 01:29:30,570
onda će ti ostati
nema druge nego se upucati.

1304
01:29:33,700 --> 01:29:35,900
Imamo još mnogo ovakvih videa.

1305
01:29:36,700 --> 01:29:39,360
Čak i ako počinite samoubojstvo
nakon gledanja ovih,

1306
01:29:39,950 --> 01:29:42,030
to neće riješiti nikakve probleme.

1307
01:29:42,330 --> 01:29:43,870
Brate, nemoj to raditi.

1308
01:29:43,950 --> 01:29:47,280
Shakir će prvo ubiti svoju kćer.

1309
01:29:47,910 --> 01:29:50,500
A onda će otići u tvoj rodni
mjesto i izvedite cijelu svoju obitelj.

1310
01:29:50,740 --> 01:29:52,200
Znaš kakav je Shakir.

1311
01:29:52,370 --> 01:29:54,080
Brate, nemoj mi to raditi.

1312
01:29:54,530 --> 01:29:57,740
Da se to ne dogodi,
morat ćeš ubiti Shakira.

1313
01:29:58,700 --> 01:30:00,070
Poznajete ga, zar ne?

1314
01:30:02,240 --> 01:30:03,360
Kadar gospodine.

1315
01:30:03,450 --> 01:30:07,150
Ako Shakir umre,
Kadar će biti sljedeći nakon Nawaba.

1316
01:30:07,370 --> 01:30:11,660
I tada ćeš se moći udati
Shakirova kći bez imalo muke.

1317
01:30:11,870 --> 01:30:14,710
Brate, nemoj to raditi. ja to ne mogu.

1318
01:30:14,780 --> 01:30:16,530
Nemoj mi to raditi.

1319
01:30:16,620 --> 01:30:19,330
Evo malo vode.
Spustite se i smirite se.

1320
01:30:19,580 --> 01:30:21,000
Nazvat ćemo vas bilo kada.

1321
01:30:21,120 --> 01:30:22,750
Ali kako ću ubiti...

1322
01:30:22,820 --> 01:30:23,950
Van.

1323
01:30:28,280 --> 01:30:29,490
Svi su gotovi.

1324
01:30:31,330 --> 01:30:32,620
Pa kakav je plan?

1325
01:30:33,870 --> 01:30:35,080
Plan je solidan.

1326
01:30:36,700 --> 01:30:37,650
Učinimo ovo.

1327
01:30:39,490 --> 01:30:43,030
Kadar nije mogao razumjeti moj plan.

1328
01:30:44,740 --> 01:30:46,570
Nawab bi uvijek rekao

1329
01:30:49,080 --> 01:30:51,620
ono što ne vidiš da dolazi...

1330
01:30:54,120 --> 01:30:56,080
često uzrokuje tvoj pad.

1331
01:30:57,450 --> 01:30:59,490
Kadar me nije mogao vidjeti.

1332
01:30:59,950 --> 01:31:01,700
Zato je umro.

1333
01:31:02,990 --> 01:31:05,780
A Firoz nije mogao vidjeti Murada kako dolazi.

1334
01:31:07,620 --> 01:31:09,410
Zato...

1335
01:31:12,160 --> 01:31:13,790
I on je umro.

1336
01:31:30,700 --> 01:31:32,030
Što si učinio!

1337
01:31:32,330 --> 01:31:33,910
Ruke gore.

1338
01:31:38,450 --> 01:31:40,450
Murad je ubio mog muža.

1339
01:31:44,580 --> 01:31:45,540
Odvedite ga.

1340
01:31:52,120 --> 01:31:52,910
tko je on

1341
01:31:52,990 --> 01:31:54,990
On je sin svog mlađeg brata.

1342
01:31:55,080 --> 01:31:56,250
Moj nećak.

1343
01:31:56,330 --> 01:31:58,040
Kako je ušao?

1344
01:31:59,030 --> 01:32:00,860
Došao je ovamo navečer.

1345
01:32:06,780 --> 01:32:08,280
PI Ankit zove DCP gospodine.

1346
01:32:09,740 --> 01:32:10,450
Da, Ankit.

1347
01:32:10,530 --> 01:32:13,570
Gospodine, Firoz ima nećaka po imenu Murad.

1348
01:32:14,330 --> 01:32:16,370
Upucao je Firoza. Firoza više nema.

1349
01:32:16,450 --> 01:32:18,950
Sve ste osigurali.
Kako se to dogodilo?

1350
01:32:19,410 --> 01:32:21,210
Gospodine, već je bio u kući.

1351
01:32:21,280 --> 01:32:23,860
Bio je u kući kad
došli smo osigurati Firoza.

1352
01:32:30,580 --> 01:32:33,160
Shakir će biti gotov u sljedećih 20 dana.

1353
01:32:34,080 --> 01:32:34,960
Što?

1354
01:32:35,660 --> 01:32:38,620
Opepelite ga da spasi Shakira ako može.

1355
01:32:38,700 --> 01:32:40,030
On će umrijeti.

1356
01:32:50,240 --> 01:32:50,620
Zdravo.

1357
01:32:50,700 --> 01:32:52,990
Shakir gospodine,
ovo je inspektor Ankit More.

1358
01:32:53,330 --> 01:32:56,040
Došao sam u tvoju kuću
navečer za vašu sigurnost.

1359
01:32:56,120 --> 01:32:57,710
Da, sjećam se. reci mi

1360
01:32:57,780 --> 01:33:00,320
Gospodine, znam da niste
izašao iz kuće.

1361
01:33:00,580 --> 01:33:03,080
Jeste li koga pustili u kuću?

1362
01:33:03,240 --> 01:33:05,280
Nimalo.
Nisam nikoga pustio u kuću.

1363
01:33:05,530 --> 01:33:06,700
Tko je sada u kući?

1364
01:33:06,870 --> 01:33:07,870
Mi.

1365
01:33:08,830 --> 01:33:10,370
I supruga. to je to

1366
01:33:10,620 --> 01:33:12,460
Doći ću uskoro.

1367
01:33:12,700 --> 01:33:16,450
Zaključajte se u sef
sobu dok ne stignem.

1368
01:33:16,530 --> 01:33:17,610
Molim.

1369
01:33:18,780 --> 01:33:20,360
U redu, gospodine. Hvala.

1370
01:33:53,490 --> 01:33:54,400
Joshi zove Ankit.

1371
01:33:54,490 --> 01:33:55,530
Ankit odgovara.

1372
01:33:55,620 --> 01:33:57,580
Upravo sam razgovarao sa Shakirom.

1373
01:33:57,780 --> 01:34:00,110
Bio je dobro.
Dolje sam dok razgovaramo.

1374
01:34:00,490 --> 01:34:01,700
Otići ću gore i obavijestiti vas.

1375
01:34:02,030 --> 01:34:02,860
Primljeno na znanje.

1376
01:34:10,200 --> 01:34:11,780
- Shakir je unutra, zar ne?
- Da, unutra je.

1377
01:34:17,530 --> 01:34:19,200
- Da? reci mi
- Gdje je Shakir gospodine?

1378
01:34:20,240 --> 01:34:21,200
Trebao bi biti unutra.

1379
01:34:21,450 --> 01:34:23,650
Pusti me unutra. Želim provjeriti.

1380
01:34:25,200 --> 01:34:26,530
Molim vas pozovite Shakira gospodine van.

1381
01:34:26,740 --> 01:34:28,280
Čekati. Ja ću ga srediti.

1382
01:34:28,370 --> 01:34:29,210
Molim.

1383
01:34:49,620 --> 01:34:50,620
Shanu.

1384
01:34:50,950 --> 01:34:51,780
Shanu.

1385
01:34:51,990 --> 01:34:52,740
Što se dogodilo?

1386
01:34:52,990 --> 01:34:53,450
Da?

1387
01:34:53,530 --> 01:34:54,700
Tvoj tata nije nigdje u kući.

1388
01:34:54,780 --> 01:34:57,280
Provjerio sam sobu, kupaonicu.
Nema ga nigdje.

1389
01:34:57,370 --> 01:34:58,500
Gdje se nalazi Munna?

1390
01:34:58,990 --> 01:35:00,490
Jeste li provjerili tu sobu?

1391
01:35:00,660 --> 01:35:01,620
Ta soba...

1392
01:35:01,700 --> 01:35:03,700
Gdje je ako nije u sobi?

1393
01:35:04,280 --> 01:35:05,150
Tata.

1394
01:35:05,700 --> 01:35:06,860
- Tata.
- Što se dogodilo?

1395
01:35:07,200 --> 01:35:07,900
Tata.

1396
01:35:08,370 --> 01:35:09,580
Otvorite vrata molim vas.

1397
01:35:09,660 --> 01:35:10,410
otvori vrata.

1398
01:35:10,490 --> 01:35:11,900
Gospođo, vratite se.
Daj da vidim.

1399
01:35:11,990 --> 01:35:13,110
Molim te vrati se.

1400
01:35:13,200 --> 01:35:14,200
Zašto ne odgovara?

1401
01:35:14,910 --> 01:35:17,620
Shakir gospodine, molim vas otvorite vrata.

1402
01:35:19,620 --> 01:35:20,500
Policija.

1403
01:35:21,120 --> 01:35:22,580
- Nađi nekoga. Brz.
- Tata.

1404
01:35:23,490 --> 01:35:24,700
- Tata.
- Shakir gospodine.

1405
01:35:26,080 --> 01:35:26,830
Shakir gospodine.

1406
01:35:26,990 --> 01:35:28,400
Vrati se.
Morat ćemo razvaliti vrata.

1407
01:35:28,490 --> 01:35:30,360
Vrati se. Molim.

1408
01:35:32,950 --> 01:35:33,860
Razvali vrata.

1409
01:35:44,530 --> 01:35:46,740
- Kako se to dogodilo?
- Gospođo, molim vas, nemojte ulaziti.

1410
01:35:46,910 --> 01:35:47,790
Molim te ne ulazi.

1411
01:35:47,870 --> 01:35:48,630
Što mu se dogodilo?

1412
01:35:48,700 --> 01:35:51,030
Izvucite ih.
Nitko ne bi trebao ući.

1413
01:35:51,330 --> 01:35:52,160
- I ti izlaziš.
- Gospođo, izvolite.

1414
01:35:52,240 --> 01:35:53,860
Molim te izađi.

1415
01:35:54,870 --> 01:35:56,040
Gospođo, molim vas.

1416
01:35:57,330 --> 01:35:58,000
Tata.

1417
01:36:21,240 --> 01:36:22,610
Da. Daj mi walkie-talkie.

1418
01:36:32,120 --> 01:36:33,580
PI Ankit zove DCP gospodine.

1419
01:36:41,030 --> 01:36:42,200
Nastavi, Ankit.

1420
01:36:42,660 --> 01:36:43,620
Oprostite gospodine.

1421
01:36:44,030 --> 01:36:45,030
Shakira više nema.

1422
01:36:45,200 --> 01:36:47,700
Izgleda kao njegov sluga
Munna mu je prerezao grkljan.

1423
01:36:48,660 --> 01:36:49,580
Gdje se nalazi Munna?

1424
01:36:49,950 --> 01:36:52,320
Ubio se.

1425
01:36:52,450 --> 01:36:54,150
Zapravo su oboje mrtvi.

1426
01:37:06,160 --> 01:37:07,670
Koliko su još
hoćeš li igrati ovu igru?

1427
01:37:07,740 --> 01:37:09,860
Dok ne dobijem Nawabovu stolicu.

1428
01:37:10,120 --> 01:37:11,750
Mogu te samo tako ubiti.
Zar ne znate?

1429
01:37:11,830 --> 01:37:14,830
Tatiya će biti gotova
u sljedećih pola sata.

1430
01:37:16,830 --> 01:37:18,460
Pobrinut ću se da ne umre.

1431
01:37:18,870 --> 01:37:19,580
Patil

1432
01:37:19,660 --> 01:37:21,080
- gospodine.
- Ostani ovdje s njim.

1433
01:37:21,160 --> 01:37:22,620
- Ostali dođite sa mnom.
- gospodine.

1434
01:37:49,120 --> 01:37:49,830
Da, gospodine?

1435
01:37:49,950 --> 01:37:52,610
Ankit. Pošalji mi točnu
lokacija Tatijine kuće.

1436
01:37:52,830 --> 01:37:56,120
I reci policajcima da mi daju
detalji o kamerama u zgradi.

1437
01:37:56,580 --> 01:37:59,410
Obratite se društvu. Tatiya
je sljedeći cilj. Na putu sam.

1438
01:37:59,950 --> 01:38:00,610
U redu, gospodine.

1439
01:38:16,280 --> 01:38:17,360
- Jatin.
- Gospodine?

1440
01:38:17,450 --> 01:38:18,320
Kada se gospodin budi?

1441
01:38:18,410 --> 01:38:19,370
U 4.

1442
01:38:19,740 --> 01:38:21,820
Vrijeme je. Uskoro će se probuditi.

1443
01:38:22,530 --> 01:38:24,650
Ovo je hitno. Čekat ću na travnjaku.

1444
01:38:24,830 --> 01:38:26,870
- Pošalji čaj za mene.
- U redu, gospodine.

1445
01:38:39,200 --> 01:38:39,780
Da, gospodine?

1446
01:38:39,870 --> 01:38:41,250
Što dovraga? gdje si

1447
01:38:41,330 --> 01:38:42,410
Zašto nisi nazvao?

1448
01:38:43,240 --> 01:38:44,450
Kakav je status Javeda?

1449
01:38:45,030 --> 01:38:47,740
Firoz Namazi i
Shakir je ubijen.

1450
01:38:48,370 --> 01:38:49,080
Što to govoriš?

1451
01:38:49,160 --> 01:38:51,870
Došao sam ovdje
izvijestiti CM-a u 4 ujutro.

1452
01:38:51,950 --> 01:38:53,320
A ja ne znam ništa.

1453
01:38:54,370 --> 01:38:55,460
Zašto me nisi obavijestio?

1454
01:38:55,700 --> 01:38:57,070
Gospodine, ljudi su bili
umirući jedan za drugim.

1455
01:38:57,160 --> 01:38:59,750
Cijeli moj tim bio je naporan u tome.

1456
01:38:59,990 --> 01:39:01,700
Ali nismo ih mogli spasiti.

1457
01:39:02,160 --> 01:39:03,460
Tko ih ubija?

1458
01:39:03,740 --> 01:39:06,070
To je Javedov plan.
Ali čini se da to ne možemo shvatiti.

1459
01:39:06,200 --> 01:39:07,660
Firoza je ubio njegov nećak.

1460
01:39:07,740 --> 01:39:08,490
Upucao ga je.

1461
01:39:08,740 --> 01:39:10,360
Shakira je ubio njegov sluga.

1462
01:39:10,870 --> 01:39:11,870
Prerezao mu je grkljan.

1463
01:39:12,370 --> 01:39:14,080
Sada kaže da jest
ubit ću i Tatiyu.

1464
01:39:14,700 --> 01:39:17,030
Na putu sam za
njegovu kuću s mojom silom.

1465
01:39:17,990 --> 01:39:19,820
Ono što si upravo rekao

1466
01:39:22,280 --> 01:39:25,070
podsjetio me na
one noći prije 30 godina.

1467
01:39:25,620 --> 01:39:28,210
Nawab je ubio Sultana te noći.

1468
01:39:28,280 --> 01:39:32,320
Ljudi su samo umirali
jedan za drugim.

1469
01:39:34,950 --> 01:39:37,200
Pogledajte što se događa
jutro i obavještavajte me.

1470
01:39:37,700 --> 01:39:38,530
Da gospodine.

1471
01:39:40,120 --> 01:39:41,670
Gospodine, ovo je policajac Manoj.

1472
01:39:41,740 --> 01:39:43,820
Gospodin Ankit mi je rekao
provjerite snimke CCTV-a.

1473
01:39:43,910 --> 01:39:45,910
Unutra je samo kamera
društvo na ulaznoj kapiji.

1474
01:39:46,120 --> 01:39:47,120
Zar nema druge kamere?

1475
01:39:47,330 --> 01:39:48,040
br.

1476
01:39:48,370 --> 01:39:50,120
Upravo sam razgovarao s predsjednikom.

1477
01:39:50,200 --> 01:39:53,900
Zamolite ga da provjeri snimku
i reci ako sumnja na nekoga.

1478
01:39:54,200 --> 01:39:54,900
Da gospodine.

1479
01:40:07,870 --> 01:40:08,660
gdje je on

1480
01:40:08,740 --> 01:40:09,740
13. kat, gospodine.

1481
01:40:09,950 --> 01:40:11,740
Ostani ovdje. Dovest ću ga dolje.

1482
01:40:11,910 --> 01:40:12,910
- gospodine.
- Ne puštaj nikoga unutra.

1483
01:40:12,990 --> 01:40:13,820
Da gospodine.

1484
01:40:46,370 --> 01:40:46,870
gospodine.

1485
01:40:47,120 --> 01:40:47,790
Vi idite.

1486
01:40:47,870 --> 01:40:49,830
- Čekaj me dolje.
- Da, gospodine.

1487
01:40:59,080 --> 01:40:59,660
uđi.

1488
01:40:59,910 --> 01:41:00,620
dođi

1489
01:41:00,870 --> 01:41:01,660
ja...

1490
01:41:02,370 --> 01:41:03,330
Samo malo.

1491
01:41:03,410 --> 01:41:04,830
Idem po mobitel.

1492
01:41:11,120 --> 01:41:12,500
Drago mi je da ste ovdje.

1493
01:41:13,080 --> 01:41:17,040
bilo me strah.
Zbunjen sam tko to radi.

1494
01:41:17,830 --> 01:41:19,330
dođi
Idemo liftom.

1495
01:41:32,160 --> 01:41:33,830
Ne, nemoj pucati.

1496
01:41:36,740 --> 01:41:39,860
Ovo je podinspektor
Ogranak zločina Malini Ghoshal.

1497
01:41:40,080 --> 01:41:41,120
poznajem je.

1498
01:41:41,200 --> 01:41:43,070
Suprug joj je direktor banke.

1499
01:41:43,160 --> 01:41:45,580
DCP Joshi i Malini su stvar.

1500
01:41:46,700 --> 01:41:48,950
DCP Joshi mogao bi se pokazati vrlo korisnim.

1501
01:41:49,030 --> 01:41:51,200
Želim čistu snimku ovog videa.

1502
01:41:52,450 --> 01:41:53,450
Odmah.

1503
01:41:56,450 --> 01:41:57,240
Zdravo.

1504
01:41:57,530 --> 01:41:58,860
Gospodine, Javed ovdje.

1505
01:42:00,030 --> 01:42:01,650
Želim te upoznati.

1506
01:42:01,910 --> 01:42:02,660
Javed tko?

1507
01:42:02,740 --> 01:42:06,320
Radim s Nawabom
Pathan i Kadar Pathan

1508
01:42:06,450 --> 01:42:07,780
Želim te hitno upoznati.

1509
01:42:07,870 --> 01:42:10,210
Slušaj glupane,
nikad više ne zovi ovaj broj.

1510
01:42:10,370 --> 01:42:11,500
Odakle ti ovaj broj?

1511
01:42:11,580 --> 01:42:13,250
Nađimo se pa ću
reći ti sve.

1512
01:42:13,910 --> 01:42:15,040
Reci mi gdje da se nađemo.

1513
01:42:15,120 --> 01:42:16,460
Rekao sam ti da te ne želim upoznati.

1514
01:42:16,620 --> 01:42:18,160
Ne zovi više ovaj broj.

1515
01:42:18,240 --> 01:42:22,200
Zašto idete u hotel Amber
i koga sretneš. znam sve.

1516
01:42:22,660 --> 01:42:23,910
Imam video.

1517
01:42:27,660 --> 01:42:29,750
Mogu ga poslati Maliniju
muž upravo sada.

1518
01:42:31,990 --> 01:42:34,650
Dođite u Nusrat Café koji
je u Arab Lane sutra u 4.

1519
01:42:34,870 --> 01:42:36,040
Naći ćemo se tamo.

1520
01:42:45,370 --> 01:42:46,750
Gdje je Javed?

1521
01:42:47,240 --> 01:42:47,780
oprosti?

1522
01:42:47,870 --> 01:42:48,750
Javed.

1523
01:42:53,910 --> 01:42:55,120
Znaš li tko sam ja?

1524
01:42:55,660 --> 01:42:56,410
Da gospodine.

1525
01:42:57,370 --> 01:42:58,210
Van.

1526
01:42:58,410 --> 01:42:59,500
Zamoli sve da odu.

1527
01:42:59,870 --> 01:43:01,660
- Zaključaj vrata.
- da

1528
01:43:01,780 --> 01:43:02,700
Van.

1529
01:43:08,160 --> 01:43:08,830
Van.

1530
01:43:08,910 --> 01:43:10,620
Zar ne vidiš da pijem čaj?

1531
01:43:10,700 --> 01:43:13,570
Ti idiote.
Znate li s kim razgovarate?

1532
01:43:13,740 --> 01:43:15,150
Izađi van. Van.
- Što to radiš?

1533
01:43:15,450 --> 01:43:16,400
Hajde, izlazi van.

1534
01:43:16,490 --> 01:43:18,320
Potez. To. Potez.

1535
01:43:22,080 --> 01:43:23,870
tko si ti
Kako se usuđuješ ucjenjivati ​​me?

1536
01:43:23,950 --> 01:43:25,820
Razgovor. Što si govorio?
Što je u hotelu Amber?

1537
01:43:25,910 --> 01:43:28,040
Zašto sada ne pričaš? Razgovor.

1538
01:43:36,830 --> 01:43:39,040
Znaš da je Nawab na izmaku.

1539
01:43:39,660 --> 01:43:42,120
Sazvan je sastanak kod Shirkea.

1540
01:43:42,700 --> 01:43:45,490
Odlučeno je da Anya
Shetty će zauzeti Nawabovu stolicu.

1541
01:43:45,580 --> 01:43:46,580
I ubiti Kadara.

1542
01:43:46,660 --> 01:43:48,250
Takvog sastanka nije bilo.

1543
01:43:48,330 --> 01:43:50,500
Izbrišite sve videozapise koje imate.

1544
01:43:50,700 --> 01:43:52,610
Pa nisu pozvali
ti za sastanak.

1545
01:43:53,080 --> 01:43:55,410
Gledajte, puno ljudi
vidjeli da dolazim ovamo.

1546
01:43:55,490 --> 01:43:56,820
Zato si živ.

1547
01:43:57,780 --> 01:43:59,860
Inače bih
naletio na tebe upravo ovdje.

1548
01:44:01,030 --> 01:44:02,650
Pogledajte kut ovog videa.

1549
01:44:02,740 --> 01:44:03,990
ne želim.

1550
01:44:04,080 --> 01:44:07,160
Tada će vaša kći
vidi s kim igraš šah.

1551
01:44:09,410 --> 01:44:11,830
Zar ne umiješate moju kćer u ovo?

1552
01:44:12,780 --> 01:44:14,360
Slušaj me dvije minute.

1553
01:44:14,450 --> 01:44:16,400
I možeš me upucati ako želiš.

1554
01:44:17,530 --> 01:44:19,450
Evo još jednog pištolja.

1555
01:44:21,450 --> 01:44:23,610
Nisam te zvao da ucjenjuješ.

1556
01:44:23,780 --> 01:44:24,780
Sjediti.

1557
01:44:29,490 --> 01:44:31,820
Nawab želi postaviti Kadara na stolicu.

1558
01:44:31,910 --> 01:44:34,040
Pratap Shetty želi
Anya biti nasljednica.

1559
01:44:34,410 --> 01:44:36,500
A Shirke želi ubiti Kadara.

1560
01:44:37,120 --> 01:44:38,750
Ovo je prilika koju imamo.

1561
01:44:38,910 --> 01:44:41,910
Znam da ti Nawab daje 1 milijun.

1562
01:44:43,580 --> 01:44:45,410
Dat ću ti 50 posto.

1563
01:44:46,330 --> 01:44:48,210
Nakon što je gospodinu platio pripadajući dio.

1564
01:44:48,280 --> 01:44:50,110
Podijelit ćemo ga ravnopravno.

1565
01:44:52,870 --> 01:44:53,870
Pratap Shetty.

1566
01:44:54,200 --> 01:44:55,030
Anya.

1567
01:44:55,450 --> 01:44:56,570
Nawab. Tatiya.

1568
01:44:57,200 --> 01:44:59,030
Svi će umrijeti unutar jedne noći.

1569
01:45:02,200 --> 01:45:03,610
Moj plan je spreman.

1570
01:45:03,830 --> 01:45:05,250
Trebam samo tvoje kimanje.

1571
01:45:08,030 --> 01:45:09,860
Kako su svi oni
umrijeti za jednu noć?

1572
01:45:10,620 --> 01:45:12,830
Ne mogu s tobom podijeliti cijeli plan.

1573
01:45:13,740 --> 01:45:16,200
Ali vaš doprinos
ubio bi Tatiyu.

1574
01:45:18,620 --> 01:45:19,960
nemoj me više zvati.

1575
01:45:20,240 --> 01:45:21,990
Ubit ću te u susretu. kužiš

1576
01:45:28,740 --> 01:45:29,660
Pozdrav, gospodine.

1577
01:45:29,740 --> 01:45:30,950
Javed govori.

1578
01:45:32,080 --> 01:45:33,960
Moja ponuda je još uvijek otvorena.

1579
01:45:34,030 --> 01:45:35,530
Ubit ćeš Tatiyu.

1580
01:45:35,740 --> 01:45:38,360
Nemojte biti pod dojmom
da ga ne mogu ubiti. ja mogu

1581
01:45:38,450 --> 01:45:41,860
Ali želim ići daleko.

1582
01:45:43,160 --> 01:45:44,960
I trebam tvoju podršku.

1583
01:46:00,120 --> 01:46:01,370
Ne, nemoj...

1584
01:46:17,740 --> 01:46:18,700
joshi zove tim.

1585
01:46:18,780 --> 01:46:19,450
Da gospodine.

1586
01:46:19,530 --> 01:46:21,150
Netko je upucao Tatyu u liftu.

1587
01:46:21,490 --> 01:46:22,450
Dođi gore.

1588
01:46:22,530 --> 01:46:22,990
Da gospodine.

1589
01:46:30,530 --> 01:46:32,450
Dizalo je na putu dolje.

1590
01:46:39,950 --> 01:46:40,780
Da, Joshi?

1591
01:46:40,870 --> 01:46:43,290
Gospodine, netko je ubio Tatiyu.

1592
01:46:43,370 --> 01:46:44,750
U redu. nazvat ću kasnije.

1593
01:46:45,080 --> 01:46:46,540
Objesiti. Gospodin je ovdje.

1594
01:46:48,660 --> 01:46:50,660
Madan, što te nosi
ovdje rano ujutro?

1595
01:46:51,200 --> 01:46:51,990
Sjednite.

1596
01:46:52,740 --> 01:46:55,740
Uzmite dva jaka čaja od đumbira.

1597
01:46:55,950 --> 01:46:56,950
Da gospodine.

1598
01:46:59,780 --> 01:47:02,070
U podzemlju vlada haos.

1599
01:47:04,330 --> 01:47:05,410
Pratap Shetty.

1600
01:47:05,580 --> 01:47:06,460
Shakir Sheikh.

1601
01:47:06,660 --> 01:47:07,960
Nawabov sin.

1602
01:47:08,330 --> 01:47:09,750
Pratap Shettyjev sin.

1603
01:47:11,490 --> 01:47:12,450
Svi su ubijeni.

1604
01:47:12,910 --> 01:47:15,460
Tko to radi bez mog dopuštenja?

1605
01:47:15,990 --> 01:47:17,860
Postoji ovaj mali
lutalica po imenu Javed.

1606
01:47:17,950 --> 01:47:19,030
On stoji iza ovoga

1607
01:47:19,120 --> 01:47:19,870
Javed.

1608
01:47:19,950 --> 01:47:21,700
Nikad čuo za njega.

1609
01:47:22,490 --> 01:47:24,570
Radio je za Nawab.

1610
01:47:25,620 --> 01:47:28,790
Zatim s Kadarom,
ubio je sina Pratapa Shettyja.

1611
01:47:30,080 --> 01:47:31,580
A onda je ubio Pratapa Shettyja.

1612
01:47:31,700 --> 01:47:33,820
I na kraju ubio i Kadara.

1613
01:47:34,910 --> 01:47:36,410
Joshi ga je uhitio.

1614
01:47:36,740 --> 01:47:38,240
Bit će zbrinut.

1615
01:47:39,030 --> 01:47:43,030
Pitanje je tko
trebao biti Nawabov nasljednik.

1616
01:47:43,450 --> 01:47:44,280
To je pitanje.

1617
01:47:47,200 --> 01:47:51,820
Stavite Javeda na Nawabov stolac.

1618
01:47:52,910 --> 01:47:54,960
Javed na Nawabovoj stolici?

1619
01:47:55,120 --> 01:47:56,620
On radi za Nawab.

1620
01:47:56,740 --> 01:47:58,030
Nitko ga ne poznaje.

1621
01:48:00,530 --> 01:48:07,360
Kad sam sinoć otišao u krevet u 11
cijelo podzemlje Mumbaija bilo je živo.

1622
01:48:07,620 --> 01:48:11,290
Budim se u 4 ujutro, a ti
obavijesti me da su svi mrtvi.

1623
01:48:11,700 --> 01:48:13,900
To puno govori o tom tipu.

1624
01:48:14,580 --> 01:48:18,710
Osjećam da smo tražili
Nawabova zamjena na pogrešnom mjestu.

1625
01:48:20,330 --> 01:48:22,290
Kad se ovako nešto dogodilo ranije?

1626
01:48:23,080 --> 01:48:25,370
Trebao bi znati.

1627
01:48:29,740 --> 01:48:32,660
Noć kada je Nawab ubio Sultana.

1628
01:48:32,740 --> 01:48:33,650
Pravo.

1629
01:48:35,450 --> 01:48:36,700
Sada shvaćaš.

1630
01:48:38,330 --> 01:48:40,410
Zamoli tog dječaka da razgovara sa mnom.

1631
01:48:41,200 --> 01:48:44,150
ići ću prošetati.

1632
01:48:44,490 --> 01:48:45,400
Da gospodine.

1633
01:48:45,950 --> 01:48:47,110
Sjediti. Popij čaj.

1634
01:48:49,490 --> 01:48:49,780
Da, gospodine?

1635
01:48:49,870 --> 01:48:52,290
Joshi, CM gospodin želi razgovarati s Javedom.

1636
01:48:52,700 --> 01:48:54,820
Gospodine, on je u policijskoj postaji.
Patil je s njim.

1637
01:48:55,530 --> 01:48:57,070
Ne Patil. Brzo stižete.

1638
01:49:02,660 --> 01:49:03,330
Pozdrav, šefe.

1639
01:49:03,410 --> 01:49:04,660
Tko je Javed?

1640
01:49:04,870 --> 01:49:06,330
Javed je sin Rajjoa Baija.

1641
01:49:06,410 --> 01:49:07,500
Rajjo Bai?

1642
01:49:07,740 --> 01:49:08,990
Ta kurva.
Nawabova tvrđava.

1643
01:49:09,330 --> 01:49:10,960
Da, šefe. On je njezin sin.

1644
01:49:11,200 --> 01:49:13,070
Je li Javed Nawabov sin?

1645
01:49:13,450 --> 01:49:15,280
Da. On je Nawabsov sin, dobro.

1646
01:49:17,330 --> 01:49:18,750
Zašto mi nisi rekao?

1647
01:49:18,910 --> 01:49:21,040
rekao bih ti samo
ako pitaš, zar ne?

1648
01:49:21,280 --> 01:49:21,860
Objesiti.

1649
01:49:24,450 --> 01:49:29,490
„Tražiš dom
u okruženju terora."

1650
01:49:29,580 --> 01:49:31,710
– Tražiš dom.

1651
01:49:31,780 --> 01:49:34,070
– Tražiš dom.

1652
01:49:34,160 --> 01:49:38,960
„Svi traže
dan nakon ove mračne noći."

1653
01:49:39,030 --> 01:49:41,280
– Svi traže dan.

1654
01:49:41,370 --> 01:49:43,710
– Svi traže dan.

1655
01:49:43,780 --> 01:49:48,530
"Svi nose maske.
Lica se stalno mijenjaju."

1656
01:49:48,620 --> 01:49:53,290
"Lica se stalno mijenjaju."

1657
01:49:53,370 --> 01:49:58,250
“Odnosi su krti kao staklo.
Razbijaju se."

1658
01:49:58,330 --> 01:50:00,500
"Razbijaju se."

1659
01:50:00,580 --> 01:50:02,910
"Razbijaju se."

1660
01:50:02,990 --> 01:50:05,320
“Ti sve znaš.
Svega si svjestan."

1661
01:50:05,410 --> 01:50:07,670
“Ti sve znaš.
Svega si svjestan."

1662
01:50:07,740 --> 01:50:10,150
“Ti sve znaš.
Svega si svjestan."

1663
01:50:10,240 --> 01:50:12,780
“Ti sve znaš.
Svega si svjestan."

1664
01:50:13,080 --> 01:50:17,830
“Ti si kralj. Ti si kralj."

1665
01:50:21,280 --> 01:50:22,200
Da, Joshi?

1666
01:50:22,490 --> 01:50:24,110
Stigao sam tamo gdje je Javed.

1667
01:50:24,330 --> 01:50:26,870
Gledajte, čekam CM-a.

1668
01:50:28,240 --> 01:50:31,610
Joshi, jesi li znao
Javed je Nawabov sin?

1669
01:50:32,700 --> 01:50:33,400
gospodine.

1670
01:50:35,240 --> 01:50:38,200
Nawab je imao call call
Rajjo Bai u bordelu.

1671
01:50:38,530 --> 01:50:40,400
Javed je njihov sin.

1672
01:50:40,700 --> 01:50:42,490
Kako ste došli do ove informacije?

1673
01:50:43,030 --> 01:50:46,150
Vi ne znate. Bio sam
u ovom poslu predugo.

1674
01:50:46,740 --> 01:50:48,400
Radio sam za Sultana.

1675
01:50:49,160 --> 01:50:51,960
I Nasir koji je dio
Nawabove sigurnosti.

1676
01:50:52,370 --> 01:50:54,120
Bio je dio sultanovog osiguranja.

1677
01:50:54,780 --> 01:50:57,900
I one noći kada je Nawab ubio Sultana,

1678
01:50:58,280 --> 01:50:59,490
bili smo upravo tamo.

1679
01:51:00,030 --> 01:51:04,400
Javed igra igru
Nawab je igrao prije 30 godina.

1680
01:51:09,530 --> 01:51:11,360
Krv je uvijek gušća od vode.

1681
01:51:11,950 --> 01:51:13,450
Uvijek pokazuje svoje prave boje.

1682
01:51:21,490 --> 01:51:22,110
Da, gospodine?

1683
01:51:22,200 --> 01:51:23,740
Gospodin želi razgovarati s Javedom.

1684
01:51:24,030 --> 01:51:24,820
Ovdje.

1685
01:51:26,740 --> 01:51:28,110
Uključite zvučnik.

1686
01:51:28,660 --> 01:51:29,580
Da gospodine.

1687
01:51:32,030 --> 01:51:32,860
Joshi,

1688
01:51:33,830 --> 01:51:34,790
provući Javeda.

1689
01:51:34,990 --> 01:51:36,240
Javed te može čuti.

1690
01:51:37,740 --> 01:51:39,110
Javed, Deshmukh ovdje.

1691
01:51:39,450 --> 01:51:40,400
Pozdrav, gospodine.

1692
01:51:40,660 --> 01:51:41,500
Zdravo.

1693
01:51:41,870 --> 01:51:42,910
zašto to radiš

1694
01:51:43,910 --> 01:51:46,000
Gospodine, želim Nawabovu stolicu.

1695
01:51:46,080 --> 01:51:47,330
I tvoj blagoslov.

1696
01:51:49,700 --> 01:51:50,990
Naravno. Možete preuzeti stolicu.

1697
01:51:52,120 --> 01:51:52,790
Joshi.

1698
01:51:53,160 --> 01:51:53,830
Da gospodine.

1699
01:51:53,910 --> 01:51:55,660
Dođi s njim na čaj.

1700
01:51:56,280 --> 01:51:57,740
Gospodine, imam zahtjev.

1701
01:51:58,990 --> 01:51:59,700
Da.

1702
01:52:00,120 --> 01:52:03,410
Prije nego sjednem s tobom,
Želim uspavati Nawaba.

1703
01:52:05,580 --> 01:52:08,410
On će ionako uskoro umrijeti.
Ostavi ga.

1704
01:52:08,870 --> 01:52:10,330
Ovo je tradicija.

1705
01:52:10,830 --> 01:52:15,080
Sjedeći na praznoj stolici
je kao nepoštivanje stolice.

1706
01:52:18,660 --> 01:52:20,000
Joshi, odvedi ga u Nawabovu kuću.

1707
01:52:20,080 --> 01:52:22,330
A onda dođi kod mene na čaj.

1708
01:52:23,280 --> 01:52:24,030
Da gospodine.

1709
01:52:24,870 --> 01:52:25,790
Spusti slušalicu, Joshi.

1710
01:52:42,240 --> 01:52:43,400
Daj mi ključ.

1711
01:52:52,660 --> 01:52:54,290
Nasire, slušaš li?

1712
01:52:56,030 --> 01:52:58,150
Da, jesam.

1713
01:52:58,660 --> 01:53:00,500
Vrijeme je da Nawab umre.

1714
01:53:01,080 --> 01:53:02,500
Gospodin je dao znak.

1715
01:53:02,870 --> 01:53:05,290
Joshi će biti tamo s Javedom.
Ti otvori vrata.

1716
01:53:07,450 --> 01:53:08,360
U redu, gospodine.

1717
01:53:09,120 --> 01:53:10,790
Idem probuditi Nawaba.

1718
01:54:26,740 --> 01:54:28,700
Oprosti mi, šefe.

1719
01:54:35,410 --> 01:54:40,040
Dok živiš,
jednom ćeš se moliti za mene.

1720
01:54:41,530 --> 01:54:43,150
Molim te, šefe.

1721
01:54:45,410 --> 01:54:47,040
Koga šalje Madan?

1722
01:54:47,530 --> 01:54:48,820
tko dolazi

1723
01:54:50,950 --> 01:54:52,450
Javed.

1724
01:55:55,870 --> 01:55:56,710
Javed,

1725
01:55:58,080 --> 01:56:02,290
danas zaista imate
dokazao da si moja krv.

1726
01:56:13,370 --> 01:56:18,250
Kad sam ubio sultana,
dao mi je ovo oružje.

1727
01:56:18,320 --> 01:56:23,400
Rekao je da sam sada
kralj ovoga grada.

1728
01:56:23,700 --> 01:56:26,780
Zato što sam uspio doći do Sultana.

1729
01:56:27,530 --> 01:56:29,830
I danas ću reći isto za vas.

1730
01:56:30,160 --> 01:56:33,960
Sada si ti kralj.

1731
01:56:34,870 --> 01:56:37,660
Jer te nisam mogao vidjeti.

1732
01:56:37,870 --> 01:56:40,040
Uspjeli ste doći do Nawab Khana.

1733
01:56:40,740 --> 01:56:42,490
Dat ću ti ovo oružje.

1734
01:56:42,580 --> 01:56:44,330
Ovim sam ubio Sultana.

1735
01:56:44,450 --> 01:56:48,900
Htjela bih biti
ubijen ovim oružjem.

1736
01:56:53,490 --> 01:56:55,360
Nakon što me ubio,

1737
01:56:55,990 --> 01:56:57,780
ovo moraš čuvati na sigurnom.

1738
01:56:58,950 --> 01:57:01,200
Bit će korisno
za tvoju smrt.

1739
01:57:56,950 --> 01:57:58,700
Moram nazvati Madana, gospodine.

1740
01:57:59,580 --> 01:58:00,830
Ostani ovdje.

1741
01:58:03,450 --> 01:58:07,200
I vežite pojas, molim vas.

1742
01:58:29,030 --> 01:58:30,450
Ruke naprijed.

1743
01:58:30,530 --> 01:58:31,900
A ako se pomakneš, raznijet ću ti gornji dio.

1744
01:58:31,990 --> 01:58:33,280
hajde Ruke naprijed.

1745
01:58:37,870 --> 01:58:39,120
Joshi, gdje si?

1746
01:58:39,580 --> 01:58:40,870
Ja sam u blizini brda Malabar.

1747
01:58:41,330 --> 01:58:42,330
A gdje je Javed?

1748
01:58:42,700 --> 01:58:44,150
Gospodine, Javed je otvorio vatru na mene.

1749
01:58:44,490 --> 01:58:45,530
Kako?

1750
01:58:45,830 --> 01:58:47,790
Dao sam mu pištolj da ubije Nawaba.

1751
01:58:48,030 --> 01:58:50,320
Dovodio sam ga tebi.
Pucao je na mene.

1752
01:58:50,660 --> 01:58:51,960
Metak je pogodio prozor automobila.

1753
01:58:52,200 --> 01:58:53,110
sigurna sam.

1754
01:58:53,280 --> 01:58:54,360
Sada ću ga upucati.

1755
01:58:54,530 --> 01:58:55,240
Trebam vaše dopuštenje.

1756
01:58:55,330 --> 01:58:56,290
Jesi li ljut?

1757
01:58:56,490 --> 01:58:59,110
Gospodin ga čeka.
sta to radis

1758
01:58:59,240 --> 01:59:01,530
Madan, stavi to na zvučnik.

1759
01:59:02,990 --> 01:59:04,200
Gospodine, ovaj čovjek je lud.

1760
01:59:04,490 --> 01:59:06,740
I želite staviti
njega na Nawabovoj stolici.

1761
01:59:07,240 --> 01:59:08,780
Ubit će te jednog dana.

1762
01:59:10,490 --> 01:59:12,650
Ako ikako želiš
staviti nekoga na Nawabov stolac

1763
01:59:13,240 --> 01:59:15,070
trebao bi biti policajac poput mene.

1764
01:59:16,870 --> 01:59:18,120
Učini me donom.

1765
01:59:19,280 --> 01:59:21,150
Učinit ću sve što i ovi ljudi.

1766
01:59:21,780 --> 01:59:23,450
I odradit ću to puno bolje.

1767
01:59:24,080 --> 01:59:25,290
Ja sam IPS.

1768
01:59:25,950 --> 01:59:27,200
Poznajem sustav iznutra.

1769
01:59:27,620 --> 01:59:29,580
I ja sam tvoj dugogodišnji čovjek od povjerenja.

1770
01:59:31,740 --> 01:59:33,400
Čekat ću tvoj poziv.

1771
01:59:34,330 --> 01:59:35,580
Razmisli pa mi reci

1772
01:59:36,370 --> 01:59:37,790
što bih trebao učiniti u vezi Javeda.

1773
01:59:43,780 --> 01:59:45,400
Vaša igra je bila solidna.

1774
01:59:45,910 --> 01:59:46,870
Ali stvar je u tome

1775
01:59:49,330 --> 01:59:50,410
Ja sam šahist.

1776
01:59:50,830 --> 01:59:52,500
Kopirao sam tvoj potez.

1777
01:59:53,530 --> 01:59:57,530
Baš kao što ste htjeli uzeti
Nawabova stolica pomoću Kadara

1778
01:59:58,120 --> 02:00:02,870
sada ću sjesti na tu stolicu pomoću tebe.

1779
02:00:05,080 --> 02:00:07,540
Da vidimo što Madan kaže.

1780
02:00:25,620 --> 02:00:26,660
Madan.

1781
02:00:31,450 --> 02:00:32,450
Da, gospodine?

1782
02:00:33,530 --> 02:00:35,740
Joshi, gospodin vas je pozvao na čaj.

1783
02:00:37,580 --> 02:00:38,620
A Javed?

1784
02:00:41,740 --> 02:00:42,530
Pusti ga.

1785
02:00:51,490 --> 02:00:52,490
Jedna minuta.

1786
02:00:52,580 --> 02:00:53,830
Uzmi mobitel.

1787
02:00:54,030 --> 02:00:56,320
Ne pucaj. Ne pucaj.

1788
02:00:59,410 --> 02:01:01,370
Ne pucaj.

1789
02:01:02,030 --> 02:01:03,610
Ne pucaj.

1790
02:01:09,200 --> 02:01:10,490
sta cekas

1791
02:01:10,780 --> 02:01:11,860
ubij me

1792
02:01:13,450 --> 02:01:16,150
Kada Madan vidi ovaj video,
on će pitati.

1793
02:01:16,660 --> 02:01:19,160
Ako si ubio Tatyu,
onda tko

1794
02:01:19,240 --> 02:01:21,280
ubijeni Pratap, Kadar
i Feroz.

1795
02:01:22,780 --> 02:01:24,700
Vi ste čovjek od zakona.

1796
02:01:25,120 --> 02:01:26,830
Odlučite što je vaše
odgovor će biti.

1797
02:01:34,780 --> 02:01:36,110
Nawab je mrtav.

1798
02:01:36,580 --> 02:01:38,830
Ali njegova su uvjerenja još uvijek živa.

1799
02:01:39,410 --> 02:01:41,670
Uvijek je govorio.

1800
02:01:41,740 --> 02:01:45,110
Ako ne vidite
dolaskom ćeš pasti.

1801
02:01:45,580 --> 02:01:50,290
Sunce je izlazilo i
Mumbai je pronašao novog dona.

1802
02:01:50,610 --> 02:01:52,110
Jer na kraju,

1803
02:01:52,200 --> 02:01:54,580
čak me ni Joshi nije mogao vidjeti.

1804
02:02:53,330 --> 02:03:04,250
"On posjeduje svaki tvoj dah,"
"onaj koji živi na nebu".

1805
02:03:04,910 --> 02:03:09,750
"On upravlja cijelim svijetom"

1806
02:03:09,990 --> 02:03:15,530
"on je vladar oba svijeta."

1807
02:03:43,280 --> 02:03:47,530
"Ti si putnik jedne noći."

1808
02:03:55,280 --> 02:03:59,990
- "Ti si putnik jedne noći."
- "Ti si putnik jedne noći."

1809
02:04:00,080 --> 02:04:04,870
- "Moraš ići daleko."
- "Moraš ići daleko."

1810
02:04:04,950 --> 02:04:09,610
- "Ti si putnik jedne noći."
- "Ti si putnik jedne noći."

1811
02:04:09,700 --> 02:04:14,450
- "Moraš ići daleko."
- "Moraš ići daleko."

1812
02:04:14,530 --> 02:04:19,200
„Moraš doći do svog
odredište prije nego svane."

1813
02:04:19,280 --> 02:04:24,070
"Moraš stići na odredište."

1814
02:04:24,160 --> 02:04:28,790
-"Ovo je tvoje igralište i tvoje nebo."
-"Ovo je tvoje igralište i tvoje nebo."

1815
02:04:28,870 --> 02:04:33,910
-"Ovo je tvoje igralište i tvoje nebo."
-"Ovo je tvoje igralište i tvoje nebo."

1816
02:04:33,990 --> 02:04:39,070
“Ti si kralj. Ti si car.
Ti si kralj."

1817
02:04:39,450 --> 02:04:44,110
"O moj Gospodaru, blagoslovi sve."

1818
02:04:44,200 --> 02:04:48,780
"O moj Gospodaru, blagoslovi sve."

1819
02:04:48,870 --> 02:04:53,460
"O moj Gospodaru, blagoslovi sve."

1820
02:04:53,530 --> 02:04:59,610
"O moj Gospodaru, blagoslovi sve."


